寄元九

唐代 • 白居易

一病经四年，亲朋书信断。
穷通合易交，自笑知何晚。
元君在荆楚，去日唯云远。
彼独是何人，心如石不转。
忧我贫病身，书来唯劝勉。
上言少愁苦，下道加餐饭。
怜君为谪吏，穷薄家贫褊。
三寄衣食资，数盈二十万。
岂是贪衣食，感君心缱绻。
念我口中食，分君身上暖。
不因身病久，不因命多蹇。
平生亲友心，岂得知深浅。

译文：

我这一场病啊，已经持续四年了。在这期间，和亲朋好友的书信往来都断绝了。
人生的穷困与显达，往往会让人改变交往的对象，我却到现在才明白这个道理，只能自嘲醒悟得太晚了。
元君你在荆楚之地，自从你离开之后，只觉得距离我越来越远。
你究竟是怎样的一个人啊，心意坚定得就像石头一样，不会因为任何事情而改变。
你担忧我贫病交加的身体，每次来信都只有劝勉的话语。
信的开头让我少些愁苦，结尾又叮嘱我要多吃些饭。
我也怜惜你被贬官，生活困窘、家境贫寒又心胸有所局限。
你三次寄来衣食所需的钱财，数目加起来超过了二十万。
我哪里是贪图这些衣食呢，是感动于你这份深情厚谊。
你想着我口中的吃食，把自己身上的温暖都分了我一份。
若不是我生病这么久，若不是命运如此坎坷不顺。
我又怎么能知道，这平生亲友的情谊，到底有多深呢。