送兄弟回雪夜

唐代 • 白居易

日晦云气黄，东北风切切。
时从村南还，新与兄弟别。
离襟泪犹湿，回马嘶未歇。
欲归一室坐，天阴多无月。
夜长火消尽，岁暮雨凝结。
寂莫满炉灰，飘零上阶雪。
对雪画寒灰，残灯明复灭。
灰死如我心，雪白如我发。
所隅皆如此，顷刻堪愁绝。
回念入坐忘，转忧作禅悦。
平生洗心法，正为今宵设。

译文：

天色昏暗，云气呈现出昏黄的色泽，从东北方向刮来的风呼呼作响。我刚从村子南边回来，这才和兄弟分别不久。

离别时衣襟上的泪水还带着湿意，回头望去，那匹马嘶鸣的声音还在空气中回荡。我打算回到屋子里坐下，可这天阴沉沉的，连月亮都没有。

这夜如此漫长，炉火也渐渐熄灭了。正值年末，冷雨都凝结成了冰。屋子里的炉火熄灭后，只剩下满炉寂寞的灰烬；屋外的雪纷纷扬扬，飘落在台阶之上。

我对着屋外的雪，用树枝在炉灰上随意乱画，那盏残灯的光忽明忽暗，随时都可能熄灭。炉中的灰烬就如同我此刻死寂的心，而那洁白的雪就好似我斑白的头发。

环顾四周，一切都是这般凄凉孤寂，转眼间就让人忧愁到了极点。

但我转而回心内省，进入了一种物我两忘的境界，将心中的忧愁转化成了禅定的喜悦。我平日里修炼的洗心之法，正好在今晚发挥了作用。