秋霁

唐代 • 白居易

金火不相待，炎凉雨中变。
林晴有残蝉，巢冷无留燕。
沈吟卷长簟，怆恻收团扇。
向夕稍无泥，闲步青苔院。
月出砧杵动，家家捣秋练。
独对多病妻，不能理针线。
冬衣殊未制，夏服行将绽。
何以迎早秋，一杯聊自劝。

译文：

金气和火气不会彼此等待，炎热与凉爽在雨中悄然转变。雨停后，树林里放晴，还能听到几只残蝉在鸣叫；鸟巢已经冷了，燕子都已飞走，不见踪迹。

我默默地卷起长长的竹席，心中满是凄凉，收起团扇。傍晚时分，地面上的雨水渐渐干了，没了泥泞，我便悠闲地在长满青苔的院子里散步。

月亮升起来了，传来了捣衣的声音，家家户户都在捣制秋天的白绢。我独自面对着生病的妻子，她身体不好，没办法拿针线缝补衣物。

冬天的衣服还一点都没做，夏天的衣服眼看就要绽线破了。拿什么来迎接这早秋呢？我只好给自己倒上一杯酒，自我劝慰一番。