酬李少府曹长官舍见赠

唐代 • 白居易

低腰复敛手，心体不遑安。
一落风尘下，方知为吏难。
公事与日长，宦情随岁阑。
惆怅青袍袖，芸香无半残。
赖有李夫子，此怀聊自宽。
两心如止水，彼此无波澜。
往往簿书暇，相劝强为欢。
白马晚蹋雪，渌觞春暖寒。
恋月夜同宿，爱山晴共看。
野性自相近，不是为同官。

译文：

我时常弯腰又拱手，内心和身体都不得安宁。
一旦陷入这尘世的官场中，才明白当官是多么艰难。
公事一天比一天繁多，我对官场的热情也随着岁月的流逝而消散。
我惆怅地看着自己这青色的官袍衣袖，连一点象征着书卷香气的东西都没有留存。
幸亏有李夫子你啊，让我这烦闷的心情稍稍得到宽慰。
我们两人的心都像静止的水一样平静，彼此之间没有什么起伏波澜。
常常在处理完公文的闲暇时光，互相劝勉着勉强寻些欢乐。
傍晚时分，我们骑着白马在雪地上漫步；在温暖的春日里，举起那绿色的酒杯驱走寒意。
我们眷恋月色，便在夜里一同住宿；喜爱山色，就在晴天一起观赏。
我们本就性情相近，并非是因为同朝为官才如此投缘。