初与元九别后忽梦见之及寤而书适至兼寄桐花诗怅然感怀因以此寄

唐代 • 白居易

永寿寺中语，新昌坊北分。
归来数行泪，悲事不悲君。
悠悠蓝田路，自去无消息。
计君食宿程，已过商山北。
昨夜云四散，千里同月色。
晓来梦见君，应是君相忆。
梦中握君手，问君意何如。
君言苦相忆，无人可寄书。
觉来未及说，叩门声冬冬。
言是商州使，送君书一封。
枕上忽惊起，颠倒著衣裳。
开缄见手札，一纸十三行。
上论迁谪心，下说离别肠。
心肠都未尽，不暇叙炎凉。
云作此书夜，夜宿商州东。
独对孤灯坐，阳城山馆中。
夜深作书毕，山月向西斜。
月下何所有，一树紫桐花。
桐花半落时，复道正相思。
殷勤书背后，兼寄桐花诗。
桐花诗八韵，思绪一何深。
以我今朝意，忆君此夜心。
一章三徧读，一句十回吟。
珍重八十字，字字化为金。

译文：

当年，我和元九在永寿寺中畅所欲言，之后在新昌坊北黯然分别。我回到家中，泪水忍不住簌簌而落，这悲伤并非仅仅因为与你分别，而是人生诸多悲事萦绕心头。

你踏上悠悠的蓝田之路，自此便没了消息。我估算着你食宿行程，料想你已经过了商山之北。

昨夜，云朵四散开来，千里大地都沐浴在同样的月色之下。拂晓时分，我在梦里见到了你，想必是你也在思念着我。梦中，我紧紧握着你的手，问你近况如何。你说苦苦把我思念，却无人可以替你捎信。

我从梦中醒来，还没来得及回味梦中情景，就听到一阵咚咚的敲门声。原来是商州的信使，送来了你寄的一封信。我在枕上猛地惊起，慌乱中连衣裳都穿颠倒了。

我急忙打开信封，看到你的亲笔信，一张纸写了十三行字。信里上半部分倾诉你被贬谪的心情，下半部分诉说离别之苦。你满心的话语还没说完，都来不及寒暄冷暖。

信里说写这封信的夜晚，你夜宿在商州东边。独自一人对着孤灯枯坐，在阳城山馆之中。夜深时写完了信，山间明月已经向西倾斜。月光下有什么呢？只有一树紫色的桐花。

桐花半落的时候，你又说正在把我深深思念。你还在信的背后，用心写下，还附上了桐花诗。这桐花诗有八韵，其中思绪是何等深沉啊。

此刻，我用我今朝的心意，去想象你昨夜的心境。这一首诗我读了三遍，每一句都反复吟诵了十来回。我会好好珍惜这八十字，因为字字都如黄金般珍贵。