酬张太祝晚秋卧病见寄

唐代 • 白居易

高才淹礼寺，短羽翔禁林。
西街居处远，北阙官曹深。
君病不来访，我忙难往寻。
差池终日别，寥落经年心。
露湿绿芜地，月寒红树阴。
况兹独愁夕，闻彼相思吟。
上叹言笑阻，下嗟时岁侵。
容衰晓窗镜，思苦秋弦琴。
一章锦绣段，八韵琼瑶音。
何以报珍重，慙无双南金。

译文：

你有着卓越的才华，却长久地滞留在掌管礼仪的官署；我就像羽翼短浅的鸟儿，在宫廷的禁苑中艰难飞翔。
你住在西街，离我这里很远；我在北阙的官署，也深深隐匿在宫廷之中。
你因为生病不能来探访我，我又因为事务繁忙难以去把你找寻。
我们整日错过不能相见，经年累月里内心都倍感寂寞。
露水打湿了长满绿草的地面，月光洒在红树的阴影上，透着丝丝寒意。
更何况在这我独自忧愁的夜晚，又听闻了你饱含相思的诗作。
往大了说，叹息我们不能畅快地谈笑交流；往小了说，感慨时光匆匆不断流逝。
清晨对着窗户的镜子，看到自己容颜已衰；心怀愁苦，弹着秋夜的琴弦。
你寄来的诗作，就像一段锦绣般华美，八韵诗句如同琼瑶般悦耳动听。
我该拿什么来回报你这份珍重的情谊呢？惭愧我没有像双南金那样珍贵的东西啊。