寄元九

唐代 • 白居易

身为近密拘，心为名检缚。
月夜与花时，少逢杯酒乐。
唯有元夫子，闲来同一酌。
把手或酣歌，展眉时笑谑。
今春除御史，前月之东洛。
别来未开颜，尘埃满尊杓。
蕙风晚香尽，槐雨余花落。
秋意一萧条，离容两寂莫。
况随白日老，共负青山约。
谁识相念心，鞲鹰与笼鹤。

译文：

我身处于皇帝身边近密之臣的位置，行动受到诸多限制，内心也被名誉和礼法紧紧束缚。在那美好的月夜和花开的时节，我很少能有举杯饮酒的快乐时光。

只有元夫子你啊，闲暇之时能和我一同饮酒。我们手牵着手，有时尽情高歌，舒展眉头开心地嬉笑戏谑。

今年春天你被任命为御史，上个月就前往了东洛。自从你离开后，我就没再开心过，酒杯酒勺上都落满了灰尘。

蕙草散发的香气在晚风中消散殆尽，槐树花在雨中飘落，残留的花瓣也纷纷坠地。秋意渐浓，一片萧条，我们分别后的面容都显得如此孤寂落寞。

况且我们都随着时光一天天老去，还一起辜负了与青山相伴的约定。谁能理解我们相互思念的心意呢？就像那被皮套束缚的鹰和被笼子困住的鹤，空有自由之心却无法自由翱翔。