山中独吟

唐代 • 白居易

人各有一癖，我癖在章句。
万缘皆已消，此病独未去。
每逢美风景，或对好亲故。
高声咏一篇，恍若与神遇。
自为江上客，半在山中住。
有时新诗成，独上东岩路。
身倚白石崖，手攀青桂树。
狂吟惊林壑，猿鸟皆窥覰。
恐为世所嗤，故就无人处。

译文：

每个人都有自己的癖好，我的癖好就是创作诗词。世间各种尘缘都已经消散，唯独这“爱诗之癖”还未消除。

每当遇到美丽的风景，或者面对好友亲朋时，我就会高声吟诵一首诗，那感觉仿佛与神灵相遇了一般。

自从我成为漂泊江上的旅人，一半的时间都住在山中。有时候新的诗作完成了，我就独自走上东边的山路。

我身子倚靠在白色的石崖上，手攀着青色的桂树。我纵情狂吟，声音惊动了山林沟壑，猿猴和鸟儿都好奇地偷偷张望。

我担心会被世人嘲笑，所以就到没人的地方来吟诗。