闻早莺

唐代 • 白居易

日出眠未起，屋头闻早莺。
忽如上林晓，万年枝上鸣。
忆为近臣时，秉笔直承明。
春深视草暇，旦暮闻此声。
今闻在何处，寂莫浔阳城。
鸟声信如一，分别在人情。
不作天涯意，岂殊禁中听。

译文：

太阳已经出来了，我却还躺在床上没起身，突然从屋子上方传来了早莺的啼鸣声。

这声音，恍惚间让我觉得仿佛置身于上林苑的清晨，那黄莺在宫廷中象征祥瑞的万年枝上欢快地歌唱。

我回忆起当年担任皇帝身边近臣的时候，在承明殿里秉持着笔直书政事。

在春意正浓的日子里，我处理完起草诏书的工作后稍有闲暇，从早到晚都能听到这样的莺啼声。

如今，同样的莺啼声又在何处响起呢？是在这寂静又落寞的浔阳城中。

这鸟儿的叫声确实和过去一样，只是人情却有了分别。

如果我不把自己当作漂泊天涯之人，那这莺啼声和在宫廷中听到的又有什么不同呢。