访陶公旧宅

唐代 • 白居易

垢尘不汚玉，灵凤不啄膻。
呜呼陶靖节，生彼晋宋间。
心实有所守，口终不能言。
永惟孤竹子，拂衣首阳山。
夷齐各一身，穷饿未为难。
先生有五男，与之同饥寒。
肠中食不充，身上衣不完。
连征竟不起，斯可谓真贤。
我生君之后，相去五百年。
每读五柳传，目想心拳拳。
昔常咏遗风，著为十六篇。
今来访故宅，森若君在前。
不慕尊有酒，不慕琴无弦。
慕君遗荣利，老死此丘园。
柴桑古村落，栗里旧山川。
不见篱下菊，但余墟中烟。
子孙虽无闻，族氏犹未迁。
每逢姓陶人，使我心依然。

译文：

污垢的尘土无法玷污美玉，灵秀的凤凰不会去啄食腥膻之物。唉，那陶靖节先生，生在晋宋交替的时代。他心中坚守着自己的操守，却始终不轻易言说。

我一直想到那孤竹国的伯夷、叔齐，他们拂袖而去隐居首阳山。伯夷和叔齐只是两个人，忍受穷困饥饿并非太难。可先生有五个儿子，要和他们一同承受饥寒。他腹中食物不足，身上衣服也不完整。朝廷接连征召他，他始终不肯出仕，这真可以说是一位贤德之人。

我出生在先生之后，与他相隔已经五百年。每次读《五柳先生传》，我在心里想象先生的形象，心中满是恳切之情。过去我常常吟咏先生的遗风，还为此写了十六篇诗文。如今我来寻访先生的故居，感觉先生就严肃地站在我面前。

我不羡慕先生酒樽常有美酒，也不羡慕他那把没有琴弦的琴。我羡慕先生能舍弃荣华利禄，在这田园中终老一生。柴桑这个古老的村落，栗里这旧日的山川。如今已看不到篱下的菊花，只余下废墟上的袅袅炊烟。

先生的子孙虽然没什么名声，但家族还没有迁离此地。每当遇到姓陶的人，都会让我心生感慨。