赠杓直

唐代 • 白居易

世路重禄位，栖栖者孔宣。
人情爱年寿，夭死者颜渊。
二人如何人，不奈命与天。
我今信多幸，抚己媿前贤。
已年四十四，又为五品官。
况兹知足外，别有所安焉。
早年以身代，直赴逍遥篇。
近岁将心地，回向南宗禅。
外顺世间法，内脱区中缘。
进不厌朝市，退不恋人寰。
自吾得此心，投足无不安。
体非导引适，意无江湖闲。
有兴或饮酒，无事多掩关。
寂静夜深坐，安稳日高眠。
秋不苦长夜，春不惜流年。
委形老小外，忘怀生死间。
昨日共君语，与余心膂然。
此道不可道，因君聊强言。

译文：

在这世间的道路上，人们都看重俸禄和官位，就像那忙碌奔波的孔子和子夏一样。而在人情方面，大家都喜爱长寿，可颜回却早早地夭折了。孔子和颜回都是怎样了不起的人物啊，却也奈何不了命运和上天的安排。

我如今觉得自己实在是太幸运了，抚摸着自己的胸口，内心对先贤们满是惭愧。我今年已经四十四岁，还做了五品的官员。况且我在知足常乐之外，还有别的安身立命的追求。

早年的时候，我就以自身去践行，直接奔向庄子《逍遥游》所描述的那种逍遥自在的境界。近些年来，我又将内心转向了南宗禅法。对外，我顺应世间的法则去生活；对内，我摆脱了尘世间的各种缘累。入朝为官，我不会对热闹的朝堂和市井感到厌烦；退隐闲居，我也不会对这人世间过分留恋。

自从我有了这样的心境，无论走到哪里、做什么事都觉得心安。我的身体不需要通过导引之术来获得舒适，内心也没有那种寄情江湖的闲适之想。有兴致的时候，我就小酌几杯酒；没什么事情的时候，我大多关起门来独处。夜深人静时，我安静地坐着；太阳高高升起了，我也能安稳地睡着。秋天的时候，我不会苦恼夜那么漫长；春天的时候，我也不会惋惜时光的流逝。我将自己的身体托付于从老到小的自然变化之外，把生死之事都抛诸脑后。

昨天和你聊天，我感觉你和我心意相通。这种处世之道实在是难以用言语表达清楚，因为你，我才勉强试着说一说。