酬吴七见寄

唐代 • 白居易

曲江有病客，寻常多掩关。
又闻马死来，不出身更闲。
闻有送书者，自起出门看。
素缄署丹字，中有琼瑶篇。
口吟耳自听，当暑忽翛然。
似漱寒玉冰，如闻商风弦。
首章叹时节，末句思笑言。
懒慢不相访，隔街如隔山。
尝闻陶潜语，心远地自偏。
君住安邑里，左右车徒喧。
竹药闭深院，琴尊开小轩。
谁知市南地，转作壶中天。
君本上清人，名在石堂间。
不知有何过，谪作人间仙。
常恐岁月满，飘然归紫烟。
莫忘蜉蝣内，进士有同年。

译文：

在曲江有我这个患病之人，平日里大多时候都闭门不出。
又听闻我的马死了，不出门的我更觉清闲自在。
听说有人来送书信，我便起身自己出门去看。
看到那白色的信封上用红色的字题着，里面装着如美玉般珍贵的诗篇。
我口中吟诵，耳朵倾听，在这暑热时节忽然感觉清爽惬意。
就好像含漱着寒玉般的冰块，又好似听闻那秋风般凄清的琴弦之音。
诗的首章感叹时节的变化，末句让人想起我们谈笑的过往。
我因慵懒疏慢没能去拜访你，虽然我们只隔了一条街，却好像隔着一座山那么遥远。
我曾听闻陶渊明说过，心若远离尘世喧嚣，所处之地自然就会显得僻静。
你住在安邑里，周围车马喧嚣。
但你在幽深的院子里种着竹子和草药，在小轩中摆着琴和酒。
谁能想到在这热闹的集市南边之地，竟能转变为如同仙境般的地方。
你本是天上的仙人，名字列在石堂仙籍之中。
不知你犯了什么过错，被贬谪到人间成为仙人。
我常常担心时间一到，你会飘飘然回归到那紫色的烟雾（仙界）中去。
可别忘了在这如蜉蝣般短暂渺小的人世间，我们可是同一年考中的进士啊。