酬张十八访宿见赠

唐代 • 白居易

昔我为近臣，君常稀到门。
今我官职冷，君君来往频。
我受狷介性，立为顽拙身。
平生虽寡合，合即无缁磷。
况君秉高义，富贵视如云。
五侯三相家，眼冷不见君。
问其所与游，独言韩舍人。
其次即及我，我媿非其伦。
胡为谬相爱，岁晚逾勤勤。
落然颓檐下，一话夜达晨。
床单食味薄，亦不嫌我贫。
日高上马去，相顾犹逡巡。
长安久无雨，日赤风昏昏。
怜君将病眼，为我犯埃尘。
远从延康里，来访曲江滨。
所重君子道，不独媿相亲。

译文：

过去我担任皇帝身边的近臣时，你很少到我家门来。如今我官职清闲冷落，你却频繁地和我来往。

我有着孤傲耿直的性格，养成了愚笨刚直的性子。我这一生虽然很少与人合得来，但一旦和人投缘，就不会受不良影响而改变自己。

何况你秉持着高尚的道义，把富贵看得像浮云一样。那些王侯将相之家，你冷眼相待，根本不把他们放在眼里。问你平时和谁交往，你只提到了韩舍人。其次就说到了我，可我惭愧自己实在不能和他们相提并论。

你为什么错爱于我呢，到了晚年对我越发殷勤。在破旧的屋檐下，我们促膝长谈，从夜晚一直聊到清晨。我这里床单简陋，食物粗淡，你也不嫌弃我贫穷。

太阳高高升起你才上马离去，我们彼此对视，都有些依依不舍。长安已经很久没有下雨了，太阳炽热，狂风裹挟着尘土，天色昏暗。我怜惜你带着有病的眼睛，为了来看我而在沙尘中奔波。

你从遥远的延康里，专程来曲江之滨拜访我。我看重的是你所遵循的君子之道，不仅仅是惭愧于你对我的亲近之情啊。