元和九年秋，八月月上弦。我游悟真寺，寺在王顺山。 去山四五里，先闻水潺湲。自兹舍车马，始涉蓝溪湾。 手拄青竹杖，足蹋白石滩。渐怪耳目旷，不闻人世喧。 山下望山上，初疑不可攀。谁知中有路，盘折通岩巅。 一息幡竿下，再休石龛边。龛间长丈馀，门户无扃关。 仰窥不见人，石发垂若鬟。惊出白蝙蝠，双飞如雪翻。 回首寺门望，青崖夹朱轩。如擘山腹开，置寺于其间。 入门无平地，地窄虚空宽。房廊与台殿，高下随峰峦。 岩崿无撮土，树木多瘦坚。根株抱石长，屈曲虫蛇蟠。 松桂乱无行，四时郁芊芊。枝梢袅青翠，韵若风中弦。 日月光不透，绿阴相交延。幽鸟时一声，闻之似寒蝉。 首憩宾位亭，就坐未及安。须臾开北户，万里明豁然。 拂檐虹霏微，绕栋云回旋。赤日间白雨，阴晴同一川。 野绿簇草树，眼界吞秦原。渭水细不见，汉陵小于拳。 却顾来时路，萦纡映朱栏。历历上山人，一一遥可观。 前对多宝塔，风铎鸣四端。栾栌与户牖，恰恰金碧繁。 云昔迦叶佛，此地坐涅槃。至今铁钵在，当底手迹穿。 西开玉像殿，白佛森比肩。斗薮尘埃衣，礼拜冰雪颜。 叠霜为袈裟，贯雹为华鬘.逼观疑鬼功，其迹非雕镌。 次登观音堂，未到闻栴檀。上阶脱双履，敛足升净筵。 六楹排玉镜，四座敷金钿。黑夜自光明，不待灯烛燃。 众宝互低昂，碧珮珊瑚幡。风来似天乐，相触声珊珊。 白珠垂露凝，赤珠滴血殷。点缀佛髻上，合为七宝冠。 双瓶白琉璃，色若秋水寒。隔瓶见舍利，圆转如金丹。 玉笛何代物，天人施祇园。吹如秋鹤声，可以降灵仙。 是时秋方中，三五月正圆。宝堂豁三门，金魄当其前。 月与宝相射，晶光争鲜妍。照人心骨冷，竟夕不欲眠。 晓寻南塔路，乱竹低婵娟。林幽不逢人，寒蝶飞翾翾. 山果不识名，离离夹道蕃。足以疗饥乏，摘尝味甘酸。 道南蓝谷神，紫伞白纸钱。若岁有水旱，诏使修蘋蘩。 以地清净故，献奠无荤膻。危石叠四五，pI嵬欹且刓. 造物者何意，堆在岩东偏。冷滑无人迹，苔点如花笺。 我来登上头，下临不测渊。目眩手足掉，不敢低头看。 风从石下生，薄人而上抟。衣服似羽翮，开张欲飞鶱. gf々三面峰，峰尖刀剑攒。往往白云过，决开露青天。 西北日落时，夕晖红团团。千里翠屏外，走下丹砂丸。 东南月上时，夜气青漫漫。百丈碧潭底，写出黄金盘。 蓝水色似蓝，日夜长潺潺。周回绕山转，下视如青环。 或铺为慢流，或激为奔湍。泓澄最深处，浮出蛟龙涎。 侧身入其中，悬磴尤险艰。扪萝蹋樛木，下逐饮涧猿。 雪迸起白鹭，锦跳惊红鳣.歇定方盥漱，濯去支体烦。 浅深皆洞彻，可照脑与肝。但爱清见底，欲寻不知源。 东崖饶怪石，积甃苍琅玕.温润发于外，其间韫玙璠. 卞和死已久，良玉多弃捐。或时泄光彩，夜与星月连。 中顶最高峰，拄天青玉竿。q0p0上不得，岂我能攀援。 上有白莲池，素葩覆清澜。闻名不可到，处所非人寰。 又有一片石，大如方尺砖。插在半壁上，其下万仞悬。 云有过去师，坐得无生禅。号为定心石，长老世相传。 却上谒仙祠，蔓草生绵绵。昔闻王氏子，羽化升上玄。 其西晒药台，犹对芝朮田。时复明月夜，上闻黄鹤言。 回寻画龙堂，二叟鬓发斑。想见听法时，欢喜礼印坛。 复归泉窟下，化作龙蜿蜒。阶前石孔在，欲雨生白烟。 往有写经僧，身静心精专。感彼云外鸽，群飞千翩翩。 来添砚中水，去吸岩底泉。一日三往复，时节长不愆。 经成号圣僧，弟子名杨难。诵此莲花偈，数满百亿千。 身坏口不坏，舌根如红莲。颅骨今不见，石函尚存焉。 粉壁有吴画，笔彩依旧鲜。素屏有褚书，墨色如新干。 灵境与异迹，周览无不殚。一游五昼夜，欲返仍盘桓。 我本山中人，误为时网牵。牵率使读书，推挽令效官。 既登文字科，又忝谏诤员。拙直不合时，无益同素餐。 以此自惭惕，戚戚常寡欢。无成心力尽，未老形骸残。 今来脱簪组，始觉离忧患。及为山水游，弥得纵疏顽。 野麋断羁绊，行走无拘挛。池鱼放入海，一往何时还。 身著居士衣，手把南华篇。终来此山住，永谢区中缘。 我今四十馀，从此终身闲。若以七十期，犹得三十年。
游悟真寺诗
元和九年的秋天，八月上弦月的时候。我去游览悟真寺，这寺庙在王顺山上。离山还有四五里地，就先听到了潺潺的流水声。从这里开始我舍弃车马，踏上了蓝溪的河湾。手里拄着青竹杖，脚下踏着白石滩。渐渐觉得耳目清爽开阔，听不到人世间的喧闹。在山下望着山上，起初怀疑无法攀登。谁知道山中却有路，曲折盘旋通向山巅。我在幡竿下歇了一会儿，又在石龛边休息。石龛有一丈多长，门户也没有门闩。抬头往上看看不到人，石上的青苔垂下来像女人的发髻。惊起了白色的蝙蝠，双双飞起像雪花翻卷。回头望着寺门，青色的山崖夹着朱红色的楼阁。就好像把山腹劈开，把寺庙安置在里面。进了寺门没有平地，地方狭窄而天空显得格外宽阔。房廊和台殿，高低随着峰峦起伏。陡峭的山岩上没有一点土，树木大多又瘦又坚硬。树根抱住石头生长，弯曲得像虫蛇盘绕。松树和桂树杂乱无章，一年四季都郁郁葱葱。树枝梢头摇曳着青翠的叶子，声音像风中的琴弦。日月的光芒透不进来，绿色的树荫相互交错延伸。幽静的鸟儿偶尔叫一声，听起来像寒蝉的声音。
我先在宾位亭休息，刚坐下还没安稳。一会儿打开北窗，万里晴空一下子明亮起来。彩虹在屋檐边轻轻飘动，云朵绕着房梁回旋。红色的太阳间或夹杂着白色的雨点，阴晴两种天气出现在同一处地方。野外绿色的草丛和树木簇拥在一起，我的眼界仿佛能吞下整个秦川大地。渭水细得看不见，汉代的陵墓小得像拳头。再回头看看来时的路，曲折蜿蜒映衬着红色的栏杆。一个个上山的人，都能远远地看到。
眼前对着多宝塔，风铎在四角鸣响。斗拱和门窗，金碧辉煌十分耀眼。据说从前迦叶佛在这里坐化涅槃。到现在铁钵还在，钵底有手摸出的痕迹。西面打开玉像殿，白色的佛像像森林一样并排站立。我抖落衣服上的尘埃，礼拜着如冰雪般圣洁的佛像容颜。佛像好像用霜叠成袈裟，用冰雹串成华鬘。凑近观看怀疑是鬼斧神工，那痕迹不像是雕刻出来的。
接着登上观音堂，还没到就闻到了栴檀的香气。走上台阶脱下鞋子，轻手轻脚地登上洁净的座位。六根柱子像玉镜一样排列，四座都铺着金钿。即使在黑夜也自然明亮，不需要灯烛照明。各种宝物高低错落，有碧绿的玉佩和珊瑚幡。风吹来好像天上的音乐，相互碰撞发出珊珊的声音。白色的珠子像露珠凝结，红色的珠子像鲜血殷红。点缀在佛的发髻上，合成了七宝冠。两个白色琉璃瓶，颜色像秋水一样寒冷。隔着瓶子能看见舍利子，圆溜溜地转动像金丹。玉笛是哪个朝代的东西，是天人施舍给祇园的。吹起来像秋鹤的叫声，可以降来神灵和仙人。
这时正值秋季中旬，十五的月亮又圆又亮。宝堂敞开三道门，明月正好在门前。月亮和佛像的宝光相互映照，光芒争奇斗艳。月光照得人心骨发冷，整个晚上都不想睡觉。
清晨我寻找南塔的路，杂乱的竹子低低地摇曳生姿。山林幽静遇不到人，寒蝶轻轻地飞舞。山上的果子叫不出名字，一串串地在道路两旁生长得很茂盛。这些果子足以解除饥饿和疲乏，摘下来尝尝味道又甜又酸。道路南边是蓝谷神的祠庙，有紫色的伞和白色的纸钱。如果当年有水灾或旱灾，朝廷就会派使者来供奉苹蘩等祭品。因为这里环境清净，祭祀时没有荤腥。
有四五块危险的石头堆叠在一起，高大倾斜而且磨损。造物主是什么意思呢，把它们堆在山岩东边。石头又冷又滑没有人的足迹，苔藓像花笺上的图案。我爬到石头顶上，下面是深不可测的深渊。眼睛发花手脚发抖，不敢低头往下看。风从石头下面吹上来，贴着人向上盘旋。衣服像鸟的翅膀，张开好像要飞起来。三面的山峰高耸险峻，山峰像刀剑一样聚集。常常有白云飘过，裂开后露出青天。
西北方向太阳落山的时候，夕阳的余晖红彤彤的。在千里翠屏似的山峦外，太阳像丹砂丸一样落下。东南方向月亮升起的时候，夜晚的空气青茫茫的。百丈深的碧潭底，映出了像黄金盘一样的月亮。蓝水的颜色像蓝色的染料，日夜不停地潺潺流淌。它环绕着山流转，从上面往下看像青色的玉环。有时水铺成缓慢的水流，有时激起奔腾的急湍。最清澈幽深的地方，浮出像蛟龙涎一样的泡沫。我侧身进入其中，高悬的石磴特别艰险。我攀着藤蔓踩着弯曲的树木，向下追赶在山涧饮水的猿猴。像雪一样飞溅的水花惊起了白鹭，锦鳞跳跃惊动了红鲤鱼。休息好了才洗漱，洗去身上的疲惫和烦恼。水无论深浅都清澈见底，可以照见人的头脑和肝脏。我只喜爱这清澈见底的水，想寻找它的源头却不知道在哪里。
东崖有很多怪石，堆积着青色的石头。石头表面温润，里面蕴藏着美玉。卞和已经死了很久，很多好玉都被抛弃。有时石头会泄露出光彩，在夜里和星月的光芒相连。
中顶是最高峰，像一根撑天的青玉竿。山势险峻难以攀登，我怎么能够爬上去呢。上面有白莲池，白色的莲花覆盖着清澈的波澜。我只是听说却到不了那里，那地方不是人间。还有一片石头，像一尺见方的砖那么大。插在半壁上，下面是万丈深渊。据说有过去的高僧，在这里坐禅领悟了无生的境界。这石头被称为定心石，长老们一代一代相传下来。
我又回去拜谒仙祠，蔓草长得连绵不断。从前听说有个姓王的人，羽化成仙升上了天空。仙祠西边的晒药台，还对着种芝术的田地。有时候在明月夜，能听到黄鹤的叫声。
我回头寻找画龙堂，见到两个鬓发斑白的老人。可以想象他们听法的时候，欢喜地礼拜印坛。后来他们回到泉窟下，化作了蜿蜒的龙。台阶前的石孔还在，要下雨的时候就会冒出白烟。从前有个抄写佛经的和尚，身心清净专注。感动了云外的鸽子，成群地翩翩飞来。它们来给砚台里添水，去吸岩底的泉水。一天往返三次，时间从来没有差错。佛经抄成后他被称为圣僧，他的弟子名叫杨难。杨难诵读这莲花偈，数量超过百亿千。和尚身体虽然毁坏了但舌根不坏，舌根像红莲一样。现在他的颅骨已经不见了，石函还保存着。粉壁上有吴道子画的画，笔彩依旧鲜艳。素屏上有褚遂良写的字，墨色像刚干的一样。
这灵妙的境界和奇异的踪迹，我全部游览遍了。这一次游览花了五天五夜，要回去的时候还恋恋不舍。我本来是山里人，却误被世俗的罗网牵绊。被督促着读书，被推举着去做官。既考中了文字科，又愧居谏诤的职位。我笨拙刚直不合时宜，没有什么益处如同白吃饭。因此我感到惭愧惶恐，常常忧心忡忡很少欢乐。一事无成心力耗尽，还没老身体就已经衰弱。现在我脱去官服，才觉得离开了忧患。等到进行山水游览，更能放纵自己疏懒顽劣的性情。就像野外的麋鹿挣脱了羁绊，行走不再受拘束。又像池子里的鱼放入了大海，一去什么时候还会回来呢。我穿着居士的衣服，手里拿着《南华经》。最终我要到这座山里来住，永远告别尘世的因缘。我现在四十多岁，从此要终身清闲。如果以七十岁为期限，我还能有三十年的清闲时光。
纳兰青云
