咏拙

唐代 • 白居易

所禀有巧拙，不可改者性。
所赋有厚薄，不可移者命。
我性愚且惷，我命薄且屯。
问我何以知，所知良有因。
亦曾举两足，学人蹋红尘。
从兹知性拙，不解转如轮。
亦曾奋六翮，高飞到青云。
从兹知命薄，摧落不逡巡。
慕贵而厌贱，乐富而恶贫。
同此天地间，我岂异于人。
性命苟如此，反则成苦辛。
以此自安分，虽穷每欣欣。
葺茅为我庐，编蓬为我门。
缝布作袍被，种谷充盘飧。
静读古人书，闲钓清渭滨。
优哉复游哉，聊以终吾身。

译文：

人所天生的资质有灵巧和笨拙之分，这是无法改变的本性；人所获得的福分有深厚和浅薄之别，这是无法转移的命运。

我的性格既愚笨又憨直，我的命运既浅薄又艰难。你问我怎么知道的，我这么说确实是有原因的。

我也曾迈开双脚，学着别人在尘世中奔走钻营。从这以后我就知道自己生性笨拙，不会像轮子一样灵活地转动周旋。我也曾奋力展翅，像鸟儿一样高飞直上青云。从这以后我就知道自己命运浅薄，很快就被挫折打击得坠落下来。

羡慕高贵而厌恶低贱，喜欢富裕而讨厌贫穷。大家都生活在这天地之间，我又怎么会和别人不一样呢？

但我的性格和命运既然是这样，如果违背它去行事反而会痛苦艰辛。因此我就安分守己，虽然穷困但常常感到欣然自乐。

我用茅草修葺成自己的房屋，用蓬草编成自家的门。缝布做成衣袍和被子，种粮食来充当盘中的食物。

安静地阅读古人的书籍，闲暇时在清澈的渭水之滨垂钓。多么悠闲自在啊，就这样来度过我的一生吧。