效陶潜体诗十六首 十二

唐代 • 白居易

吾闻浔阳郡，昔有陶征君。
爱酒不爱名，忧醒不忧贫。
尝为彭泽令，在官才八旬。
愀然忽不乐，挂印著公门。
口吟归去来，头戴漉酒巾。
人吏留不得，直入故山云。
归来五柳下，还以酒养真。
人间荣与利，摆落如泥尘。
先生去已久，纸墨有遗文。
篇篇劝我饮，此外无所云。
我从老大来，窃慕其为人。
其他不可及，且傚醉昏昏。

译文：

我听闻浔阳郡，从前有位陶征君（陶渊明）。他喜爱美酒却不贪图名声，只担忧清醒着，而不忧虑生活贫困。

他曾经担任彭泽县令，当官才八十天。忽然间神情忧愁、闷闷不乐，便把官印挂在官府中辞官而去。他口中吟诵着《归去来兮辞》，头上戴着过滤酒用的头巾。官府的下属官吏挽留不住他，他径直走进了故乡山间的云雾里。

回到家后，他隐居在五柳之下，还凭借着酒来涵养自己的真性。人世间的荣华与利禄，他都像丢弃泥尘一样抛开。

陶先生离开人世已经很久了，只留下写在纸墨上的遗文。他的每一篇诗文都劝我饮酒，除此之外没有别的内容。

我自上了年纪以后，私下里十分仰慕他的为人。其他方面我赶不上他，姑且效仿他沉醉在昏昏然的状态中吧。