效陶潜体诗十六首 一

唐代 • 白居易

不动者厚地，不息者高天。
无穷者日月，长在者山川。
松柏与龟鹤，其寿皆千年。
嗟嗟群物中，而人独不然。
早出向朝市，暮已归下泉。
形质及寿命，危脆若浮烟。
尧舜与周孔，古来称圣贤。
借问今何在，一去亦不还。
我无不死药，万万随化迁。
所未定知者，修短迟速间。
幸及身健日，当歌一尊前。
何必待人劝，持此自为欢。

译文：

那大地稳固不动，那天空运转不息。
日月交替无穷无尽，山川长久存在于世间。
松柏和龟鹤，它们都能存活千年之久。
可叹啊，在众多的生物之中，唯独人类却不是这样。
人们清晨就出门奔向热闹的集市去为生活奔忙，到了暮年就会离世，长眠于黄泉之下。
人的身体和寿命，就像那容易消散的浮烟一样，既危险又脆弱。
尧、舜这样的贤君，周公、孔子这样的圣人，自古以来都被称作圣贤。
我想问一问，如今他们又在哪里呢？他们一旦离去，就再也不会回来了。
我没有让人长生不死的仙药，终究也会像万物一样随着自然变化而消逝。
现在唯一不能确定的，只是寿命长短和离世时间早晚的问题罢了。
幸好现在身体还算康健，应当在美酒前放声高歌。
何必等待别人来劝酒呢，就用这样的方式自己寻得欢乐吧。