清夜琴兴
月出鸟栖尽，寂然坐空林。
是时心境闲，可以弹素琴。
清泠由木性，恬澹随人心。
心积和平气，木应正始音。
响余群动息，曲罢秋夜深。
正声感元化，天地清沈沈。
译文：
月亮升起来了，鸟儿也都归巢栖息了，我静静地坐在这空旷的山林之中。
这个时候，我的心境闲适悠然，正适合弹奏这古朴的琴。
琴音的清泠纯净，是由琴木的本性所决定的；而琴音的恬淡，也正随着我内心的状态而流露。
我心中积聚着平和之气，这琴木便应和着发出纯正的乐音。
琴音袅袅余韵尚存，周围的一切声响都安静了下来。一曲终了，秋夜已经很深了。
这纯正的琴音能感动天地万物的变化，让整个天地都显得清幽深沉。