题杨颖士西亭
静得亭上境，远谐尘外踪。
凭轩东南望，鸟灭山重重。
竹露冷烦襟，杉风清病容。
旷然宜真趣，道与心相逢。
即此可遗世，何必蓬壶峰。
译文：
在这西亭之上，我静静感受着亭中的宁静之境，它远离尘世，恰好契合我远离尘嚣的心愿。
我倚靠在栏杆上向东南方眺望，只见飞鸟渐渐消失在连绵起伏的群山之中。
竹叶上的露珠清凉无比，仿佛洗去了我内心的烦躁与烦闷；杉树间吹过的清风，让我那略显病态的面容也变得清爽起来。
如此旷达的环境，正适合去体悟自然本真的意趣，让我的思想与内心在此刻完美交融。
就在这西亭之中，我已然能够忘却世间的纷扰，又何必非要去那传说中的蓬莱、方丈、瀛洲仙山呢？