夏日独直寄萧侍御

唐代 • 白居易

宪台文法地，翰林清切司。
鹰猜课野鹤，骥德责山麋。
课责虽不同，同归非所宜。
是以方寸内，忽忽暗相思。
夏日独上直，日长何所为。
澹然无他念，虚静是吾师。
形委有事牵，心与无事期。
中臆一以旷，外累都若遗。
地贵身不觉，意闲境来随。
但对松与竹，如在山中时。
情性聊自适，吟咏偶成诗。
此意非夫子，余人多不知。

译文：

御史台是讲究法令条文的地方，翰林院是地位清贵、与皇帝亲近的官署。在御史台，那些人就像猜忌的鹰去苛求野鹤，在翰林院，又似用良马的品德去要求山间的麋鹿。虽然要求和职责不同，但用不恰当的标准去衡量人这一点是一样的。所以我内心之中，常常在不经意间暗暗思念着你。

夏日里我独自在官署值班，白昼漫长，能做些什么呢？我心境淡泊，没有其他杂念，以虚静作为自己的老师。我的身体被事务牵扯着，但内心却向往着闲适自在。心中一旦变得开阔，外界的种种烦累就都好像被遗忘了。虽然身处尊贵重要的位置，我却没有什么感觉，心境闲适了，美好的意境自然就来了。只要面对着松树和竹子，就好像身处山林之中一样。我姑且让自己的情性得到满足，偶尔吟咏一番就写成了这首诗。这种心境和感悟，如果不是你，其他人大多是不会懂的。