新乐府 盐商妇 恶幸人也

唐代 • 白居易

盐商妇，多金帛，不事田农与蚕绩。
南北东西不失家，风水为乡船作宅。
本是扬州小家女，嫁得西江大商客。
绿鬟富去金钗多，皓腕肥来银钏窄。
前呼苍头后叱婢，问尔因何得如此。
壻作盐商十五年，不属州县属天子。
每年盐利入官时，少入官家多入私。
官家利薄私家厚，盐铁尚书远不知。
何况江头鱼米贱，红脍黄橙香稻饭。
饱食浓妆倚柁楼，两朵红顋花欲绽。
盐商妇，有幸嫁盐商。
终朝美饭食，终岁好衣裳。
好衣美食来何处，亦须慙媿桑弘羊。
桑弘羊，死已久，不独汉时今亦有。

译文：

盐商的妻子啊，拥有很多金银财宝，既不从事农田耕种，也不进行养蚕织布这些活儿。
不管是南来北往、东奔西走，她都不愁没有家，把风和水当作自己的故乡，把船当作自己的住宅。
她原本是扬州一个普通人家的女子，后来嫁给了西江的一个大商人。
自从家里富裕起来，她乌黑的发髻上插满了金钗；手腕变胖了，原本合适的银镯子都显得紧窄了。
她出行时，前面有男仆吆喝开路，后面有婢女听她呵斥。有人问她怎么能过上这样的生活。
她回答说：“我丈夫做盐商已经十五年了，他不归州县管辖，而是归天子管。
每年上缴盐利给官府的时候，实际上交给官家的少，自己私吞的多。
官家获利微薄，而私家获利丰厚，主管盐铁事务的官员远在朝堂也不知情。
更何况江边的鱼和米价格便宜，我能吃上红嫩的鱼片、黄澄澄的橙子，还有香喷喷的米饭。
我吃饱喝足，化着精致的妆容，倚靠在船的舵楼上，两颊红扑扑的，就像要绽放的花朵。”
盐商的妻子啊，真是有幸嫁给了盐商。
她整天都有美味的食物吃，一整年都有漂亮的衣裳穿。
可是这好衣美食是从哪里来的呢？她也应该对桑弘羊感到惭愧。
桑弘羊，虽然已经去世很久了，但像他那样善于理财、为国谋利的人，不只是汉朝有，如今也应该有啊。