新乐府 李夫人 鉴嬖惑也

唐代 • 白居易

汉武帝，初丧李夫人。
夫人病时不肯别，死后留得生前恩。
君恩不尽念未已，甘泉殿里令写真。
丹青画出竟何益，不言不笑愁杀人。
又令方士合灵药，玉釜煎炼金𬬻焚。
九华帐深夜悄悄，反魂香降夫人魂。
夫人之魂在何许，香烟引到焚香处。
既来何苦不须臾，缥缈悠扬还灭去。
去何速兮来何迟，是耶非耶两不知。
翠蛾髣髴平生貌，不似昭阳寝疾时。
魂之不来君心苦，魂之来兮君亦悲。
背灯隔帐不得语，安用暂来还见违。
伤心不独汉武帝，自古及今皆若斯。
君不见穆王三日哭，重璧台前伤盛姬。
又不见泰陵一掬泪，马嵬坡下念杨妃。
纵令妍姿艳质化为土，此恨长在无销期。
生亦惑，死亦惑，尤物惑人忘不得。
人非木石皆有情，不如不遇倾城色。

译文：

汉武帝，刚刚失去了李夫人。李夫人在病重的时候，不肯与汉武帝诀别，所以死后还让汉武帝心中留存着她生前的恩爱的模样。

汉武帝对李夫人的恩情还没有耗尽，思念也没有停止，便在甘泉殿里让人画下李夫人的画像。可是画出来又有什么用呢？那画像上的李夫人不言不笑，真让人发愁。

汉武帝又命令方士炼制灵药，用玉釜煎熬，在金炉中焚烧药物。在那装饰华丽的九华帐里，深夜一片寂静，反魂香引来了李夫人的魂魄。

李夫人的魂魄在哪里呢？香烟把它引到了焚香的地方。可她既然来了，为什么不多停留一会儿呢，就那么缥缈悠扬地又消失了。

走得多么快啊，来得又多么迟，这到底是不是她本人，也无从知晓。那画像上的她仿佛有着生前翠眉含情的模样，却不像在昭阳殿卧病时的憔悴。

魂魄不来的时候，汉武帝心中痛苦；魂魄来了，汉武帝也悲伤。只能背对着灯光，隔着帐子，却无法交谈，这短暂的相见又很快分离，又有什么用呢。

伤心的不只是汉武帝，从古至今都是如此。你没看到周穆王在重璧台前为盛姬的死痛哭了三天吗？你也没看到唐玄宗在马嵬坡下，为杨贵妃流下伤心的泪水吗？

纵然那美丽的姿容化为了尘土，这遗憾却永远存在，没有消除的期限。

活着的时候会被迷惑，死了也依然被迷惑，这绝色的美人太能迷惑人，让人难以忘怀。人并非木石，都是有感情的，真不如从未遇到过那倾国倾城的美人啊。