和荅诗十首 和雉媒

唐代 • 白居易

吟君雉媒什，一哂一复叹。
和之一何晚，今日乃成篇。
岂唯鸟有之，抑亦人复然。
张陈刎颈交，竟以势不完。
至今不平气，塞绝泜水源。
赵襄骨肉亲，亦以利相残。
至今不善名，高于磨笄山。
况此笼中雉，志在饮啄间。
稻粱暂入口，性已随人迁。
身苦亦自忘，同族何足言。
但恨为媒拙，不足以自全。
劝君今日后，养鸟养青鸾。
青鸾一失侣，至死守孤单。
劝君今日后，结客结任安。
主人宾客去，独住在门阑。

译文：

读了您写的关于雉媒的诗，我先是一笑，接着又不禁叹息。我回应您的诗为何如此之晚，直到今日才写成篇章。

这事儿可不只是鸟儿有这样的情况，人也是如此啊。就像张耳和陈馀，曾是可以同生共死的刎颈之交，最终却因为权势反目，情谊不能善终。直到现在，他们争斗所激起的不平之气，仿佛还堵塞了泜水的源头。赵襄子和他的姐姐本是骨肉至亲，也因为利益互相残害。直到如今，赵襄子那不好的名声，比磨笄山还要高。

更何况这笼中的雉鸡，它的志向不过是吃喝罢了。稻粱刚吃到嘴里，性情就随着人改变了。它连自身的痛苦都忘了，哪里还会顾念同族呢。它只恨自己作为媒鸟太笨拙，连自身都保全不了。

我劝您从今天往后，养鸟就养青鸾。青鸾一旦失去伴侣，就会到死都守着那份孤单，忠贞不渝。我也劝您从今天往后，结交朋友就结交像任安那样的人。主人失势宾客都走了，只有任安还守在门旁不离不弃。