寓意诗五首 二

唐代 • 白居易

赫赫京内史，炎炎中书郎。
昨传征拜日，恩赐颇殊常。
貂冠水苍玉，紫绶黄金章。
佩服身未暖，已闻窜遐荒。
亲戚不得别，吞声泣路旁。
宾客亦已散，门前雀罗张。
富贵来不久，倏如瓦沟霜。
权势去尤速，瞥若石火光。
不如守贫贱，贫贱可久长。
传语宦游子，且来归故乡。

译文：

在京城之内，有那声名显赫的京兆尹，还有那炙手可热的中书郎。昨天刚刚传来他们被朝廷征召拜官的消息，所得到的恩赐那是格外不同寻常。

他们头戴饰有貂尾的帽子，帽上镶嵌着水苍玉，腰间系着紫色的丝带，上面挂着黄金铸造的官印。可这官服和配饰在身上还没捂热呢，就已经听说他们被流放到遥远荒僻的地方去了。

他们的亲戚连和他们告别的机会都没有，只能默默无声地在路旁哭泣。他们的宾客也都一哄而散，门前冷落得可以张网捕雀了。

富贵到来的时间并不长久，就像瓦片沟里的霜，转瞬即逝。权势失去的速度更是快得惊人，就像石头碰撞出的火光，一闪而过。

还不如安守着贫贱的生活，虽然日子清苦些，但这种状态能够长久维持。我想传话给那些在外做官、四处奔走钻营的人，还是回到故乡吧。