赠元稹

唐代 • 白居易

自我从宦游，七年在长安。
所得惟元君，乃知定交难。
岂无山上苗，径寸无岁寒。
岂无要津水，咫尺有波澜。
之子异于是，久处誓不谖。
无波古井水，有节秋竹竿。
一为同心友，三及芳岁阑。
花下鞍马游，雪中杯酒欢。
衡门相逢迎，不具带与冠。
春风日高睡，秋月夜深看。
不为同登科，不为同署官。
所合在方寸，心源无异端。

译文：

自从我踏上仕途，已经在长安度过了七个年头。这些年里，我所结识的人中，只有元稹你是真正的挚友，这也让我深切体会到交到真正知心的朋友是多么困难。

难道就没有像山上树苗那样的人吗？但那些树苗虽然看似生长得快，却无法承受寒冬的考验，就如同有些朋友经不起时间和困难的磨砺。难道就没有靠近重要渡口的水吗？可那近在咫尺的水面却常常波澜起伏，就好像有些身边的人，随时可能带来麻烦和变故。

而你却和他们截然不同，我们相处已久，我发誓永远不会忘记这份情谊。你就像那没有波澜的古井之水，沉静而稳定；又如同秋天有节的竹竿，刚直而有操守。

我们成为同心好友后，不知不觉已经度过了三个美好的年头。我们曾在鲜花盛开之时，骑着鞍马一同出游；也曾在漫天飞雪之中，举杯畅饮，共享欢乐。我们在简陋的柴门前相逢，彼此都不拘泥于繁琐的礼节，甚至连帽子和腰带都不用穿戴整齐。春天，我们在春风中睡到日上三竿；秋天，我们一起欣赏深夜的明月。

我们成为好友，并不是因为一同考中科举，也不是因为在同一个官署任职。我们之所以能如此契合，是因为内心深处的想法一致，心灵的源头没有分歧。