酬郑从事四年九月宴望海亭次用旧韵

唐代 • 元稹

海亭树木何茏葱，寒光透坼秋玲珑。
湖山四面争气色，旷望不与人间同。
一拳墺伏东武小，两山鬬构秦望雄。
嵌空古墓失文种，突兀怪石疑防风。
舟船骈比有宗侣，水云滃泱无始终。
雪花布徧稻陇白，日脚插入秋波红。
兴余望剧酒四坐，歌声舞艳烟霞中。
酒酣从事歌送我，歌云此乐难再逢。
良时年少犹健羡，使君况是头白翁。
我闻此曲深叹息，唧唧不异秋草虫。
忆年十五学构厦，有意盖覆天下穷。
安知四十虚富贵，朱紫束缚心志空。
妆梳伎女上楼榭，止欲欢乐微茫躬。
虽无趣尚慕贤圣，幸有心目知西东。
欲将滑甘柔藏府，已被郁噎冲喉咙。
君今劝我酒太醉，醉语不复能冲融。
劝君莫学虚富贵，不是贤人难变通。

译文：

望海亭周围的树木是多么的茂盛葱茏啊，清冷的光芒穿透了这秋天，让秋天显得格外精巧。

湖光山色从四面展现出各自的气势与色泽，在这里极目远眺，和人间其他地方的景象截然不同。

东武山就像一个小拳头一样低矮地伏在那里，显得渺小；而秦望山则如两山相斗般雄伟地矗立着。

那凹陷空洞的古墓里，文种的遗迹已难寻觅；突兀的怪石，让人怀疑是防风氏留下的。

众多的舟船并排停靠在一起，船上的人似乎是同宗同侣；水面上云雾弥漫，分不清哪里是开始，哪里是尽头。

洁白的霜雪像雪花一样铺满了稻田，太阳的光线斜射进秋天的水波中，泛起一片红色。

兴致高涨，远望之情更浓，美酒让四座皆欢，歌声婉转，舞姿艳丽，仿佛融入了烟霞之中。

酒喝到畅快时，郑从事唱歌为我送别，歌里说这样的欢乐很难再次遇到。

正值美好时光，年轻人尚且让人羡慕，何况我这头发花白的老头呢。

我听了这首歌不禁深深叹息，那叹息声就像秋草中的虫鸣声一样细微。

回忆起十五岁的时候，我就立志要建功立业，有意愿去庇护天下的穷苦百姓。

哪里知道到了四十岁，所谓的富贵只是一场虚空，身上的官服束缚了我，让我的志向也变得空虚。

歌女们精心妆梳后走上楼阁，只想着让自己短暂的人生欢乐一些。

虽然我没有什么高雅的情趣，但还是仰慕贤圣之人，幸运的是我还有清醒的头脑能辨别方向。

本想以美酒佳肴来安抚自己的内心，却已被郁积的愁闷哽在喉咙。

你如今劝我喝得大醉，醉后的话语已无法平和从容。

劝你不要追求那虚幻的富贵，不是贤德之人很难在这其中变通啊。