景申秋八首 五
风头难著枕，病眼厌看书。
无酒销长夜，回灯照小余。
三元推废王，九曜入乘除。
廊庙应多算，参差斡太虚。
译文：
风呼呼地吹着，这样的风声让我难以安枕入眠，我生病的双眼也厌烦去看那些书籍。
没有美酒来消磨这漫长的夜晚，我只好把灯拨亮，看着那剩下不多的烛火光影。
按照三元术推算王朝的兴衰废立，用九曜之法来进行命运的运算。
朝廷中的大臣们应该有很多的谋略和算计，他们参差不齐地操纵着这天地宇宙。
注：“三元推废王”中的“三元”在古代术数中有特定含义，是一种预测的方法；“九曜入乘除”里的“九曜”也是古代天文学和术数相关概念，这里翻译是基于常见的对于其运用到命运、王朝兴衰等方面的理解来意译，整首诗带有一些玄奥的术数和政治寓意色彩。