忆昔凤翔城，龆年是事荣。 理家烦伯舅，相宅尽吾兄。 诗律蒙亲授，朋游忝自迎。 题头筠管缦，教射角弓骍。 矮马𫘞鬉䪜，牦牛兽面缨。 对谈依赳赳，送客步盈盈。 米椀诸贤让，蠡杯大户倾。 一船席外语，三榼拍心精。 传盏加分数，横波掷目成。 华奴歌淅淅，媚子舞卿卿。 鬬设狂为好，谁忧饮败名。 屠过隐朱亥，楼梦古秦嬴。 环坐唯便草，投盘暂废觥。 春郊才烂熳，夕鼓已砰轰。 荏苒移灰琯，喧阗勌塞兵。 糟浆闻渐足，书劒讶无成。 抵璧慙虚弃，弹珠觉用轻。 遂笼云际鹤，来狎谷中莺。 学问攻方苦，篇章兴太清。 囊疎萤易透，锥钝股多坑。 笔阵戈矛合，文房栋桷撑。 豆萁才敏俊，羽猎正峥嵘。 岐下寻时别，京师触处行。 醉眠街北庙，闲绕宅南营。 柳爱凌寒软，梅怜上番惊。 观松青黛笠，栏药紫霞英。 尽日听僧讲，通宵咏月明。 正耽幽趣乐，旋被宦途萦。 吏晋资材枉，留秦岁序更。 我髯黳数寸，君发白千茎。 芸阁怀铅暇，姑峰带雪晴。 何由身倚玉，空覩翰飞琼。 世道难于劒，谗言巧似笙。 但憎心可转，不解跽如擎。 始效神羊触，俄随旅鴈征。 孤芳安可驻，五鼎几时烹。 潦倒沉泥滓，欹危践矫衡。 登楼王粲望，落帽孟嘉情。 巫峡连天水，章台塞路荆。 雨摧渔火燄，风引竹枝声。 分作屯之蹇，那知困亦亨。 官曹三语掾，国器万寻桢。 逸杰雄姿迥，皇王雅论评。 蕙依潜可习，云合定谁令。 原燎逢冰井，鸿流值木罂。 智囊推有在，勇爵敢徒争。 迅拔看鹏举，高音侍鹤鸣。 所期人拭目，焉肯自佯盲。 铅钝丁宁淬，芜荒展转耕。 穷通须豹变，撄搏笑狼狞。 愧捧芝兰赠，还披胏腑呈。 此生如未死，未拟变平生。
答姨兄胡灵之见寄五十韵
译文：
### 少年时光的美好回忆
记得当年在凤翔城，我还是个小孩子的时候，事事都很顺遂得意。家里的事务多亏舅舅费心操持，选择住宅等事全靠我的兄长帮忙。兄长亲自传授我诗歌的格律，我有幸能自己去结交朋友。他用竹管毛笔为我题写文章开头，还教我用红色的角弓射箭。那时骑着矮小的马，马鬃毛蓬松，牦牛的缰绳上装饰着兽面缨络。我们交谈时气宇轩昂，送客时脚步轻盈。吃饭时，众多贤才都礼让着我；喝酒时，大户人家也会尽情相劝。大家在船上私下交谈，几壶酒下肚，打起节拍来十分精妙。传递酒杯时增加饮酒的规则和数量，我们还眉目传情。华奴唱歌声音清脆，媚子跳舞姿态娇柔。我们以狂放地玩乐为乐事，谁会担心饮酒坏了名声呢？我们像朱亥那样豪侠仗义，又仿佛梦回古时秦地的繁华。大家围坐在一起，随意地坐在草地上，有时把盘子扔来扔去，暂时放下酒杯尽情玩耍。春天的郊外景色烂漫，可傍晚的鼓声却已轰然响起。
### 时光流转与学业仕途
时光匆匆过去，节气不断变换，边塞的士兵喧闹不止。我听说酿酒的糟浆渐渐充足，可自己的学业和仕途却毫无成就。我惭愧自己像被弃置的美玉，又觉得自己的才华如同被随意弹弄的珠子，没有发挥出应有的价值。于是我就像捕捉了云际的仙鹤，又来亲近谷中的黄莺一样，开始刻苦学习。做学问十分辛苦，写诗的兴致却极高。书囊稀疏，萤火虫的光很容易透出来；我像苏秦一样用锥子刺股，大腿上留下了许多坑。写文章时，笔下的词句如同战场上的戈矛交锋，书房里的书籍如同房屋的栋梁支撑着我的学识。我的才华如同曹植般敏捷出众，文章也像司马相如的《羽猎赋》那样气势磅礴。
在岐下分别后，我在京师四处奔走。醉了就睡在街北的庙里，闲暇时就绕着宅南的军营散步。我喜爱柳树在寒冬中依然柔软的姿态，怜惜梅花在初放时的惊艳。看那松树像戴着青黑色的斗笠，栏杆旁的芍药花像紫色的云霞。我整日听僧人讲经，通宵吟咏着明月。正当我沉醉在这清幽的乐趣中时，却被仕途的琐事缠绕。在山西做官时，我的才能被荒废，留在秦地时光又一年年过去。如今我的胡须已有几寸长，而且有些发黑，而你却已经白发苍苍。你在史馆闲暇时从事着著述之事，姑射峰在雪后一片晴朗。我多么希望能倚在你身旁，却只能空看着你如美玉般的文章。
### 世道艰难与人生感慨
世道比剑还难走，谗言像笙声一样巧妙动听。我只痛恨人心容易转变，却不懂得像臣子那样卑躬屈膝。我开始像神羊一样敢于触邪，不久却像旅雁一样被迫远行。孤独的芬芳怎能长久留存，何时才能享受富贵荣华呢？我潦倒得像陷入泥沼，处境危险地踏上了艰难的道路。我像王粲登楼远望，有着孟嘉落帽的洒脱情怀。巫峡的水与天相连，章台的路上荆棘丛生。雨打灭了渔火，风传来竹枝的声音。命运仿佛让我陷入困境，没想到困境中也有转机。你像优秀的官员，是国家的栋梁之材。你姿态杰出、英姿飒爽，能对帝王之事发表高雅的评论。蕙草的品质可以潜移默化地学习，可云的聚合又有谁能命令呢？我像大火遇到冰井，洪流碰到木罂，受到阻碍。不过我知道你有智囊之才，也不敢徒然去争夺勇爵之位。我期待看到你如大鹏展翅般迅速腾飞，像仙鹤鸣叫般发出高亢的声音。大家都期待着你有出色的表现，你又怎肯装作看不见呢？我这铅刀般愚钝的人会再三磨砺自己，像荒芜的土地一样反复耕耘。穷困与通达就像豹子身上的花纹变化一样，我会嘲笑那些像狼一样狰狞的小人。
### 回应赠诗与坚守自我
我惭愧地捧着你如芝兰般美好的赠诗，也敞开心扉向你倾诉。如果此生不死，我不会改变自己的平生志向。
纳兰青云