酬独孤二十六送归通州

唐代 • 元稹

再拜捧兄赠，拜兄珍重言。
我有平生志，临别将具论。
十岁慕倜傥，爱白不爱昏。
宁爱寒切烈，不爱旸温暾。
二十走猎骑，三十游海门。
憎兔跳趯趯，恶鹏黑翻翻。
鼇钓气方壮，鹘拳心颇尊。
下观鬇鬡辈，一扫冀不存。
名冠壮士籍，功酬明主恩。
不然合身弃，何况身上痕。
金石有销烁，胏腑无寒温。
分画久已定，波涛何足烦。
尝希苏门啸，讵厌巴树猿。
瘴水徒浩浩，浮云亦轩轩。
长歌莫长欢，饮斛莫饮樽。
生为醉乡客，死作达士魂。

译文：

我再次恭敬地拜谢，捧起兄长你赠送的礼物，聆听你那饱含珍重之情的话语。我有一生的志向，在这即将分别的时候要详细地跟你说一说。

我十岁的时候就仰慕那些洒脱不羁、豪爽大方的人，喜欢光明磊落而厌恶昏庸糊涂。宁愿喜爱那寒冷中凛冽的气息，也不喜欢温暖却又不冷不热的感觉。

二十岁时我骑着马去打猎，三十岁时我远游到了海门。我憎恶兔子蹦蹦跳跳的模样，讨厌鹏鸟黑乎乎地翻飞。我像钓鳌的人一样，意气正盛；又如同搏击的鹘鹰，内心充满了自尊。我看不起那些头发蓬松、平庸无能的人，一心想要将他们彻底扫除干净。

我希望能在壮士的名册上名列前茅，用自己的功劳来报答贤明君主的恩遇。如果做不到这些，我宁愿舍弃自己的身躯，更何况我身上的那些伤痕呢。金石都有销熔的时候，可我内心的志向不会因外界而改变冷热。我的人生规划早就确定好了，眼前的艰难险阻又怎能让我心烦意乱。

我曾经希望能像阮籍在苏门山那样纵情长啸，又怎会厌烦巴地树上猿猴的啼叫。那充满瘴气的江水虽然浩浩荡荡，天空的浮云也高高飞扬。

放声高歌时不要只追求短暂的欢乐，喝酒就要痛饮大斛而不是浅酌小樽。活着的时候我要做醉乡中的逍遥客，死了也要成为豁达之士的魂魄。