阳城驿

唐代 • 元稹

商有阳城驿，名同阳道州。
阳公没已久，感我泪交流。
昔公孝父母，行与曾闵俦。
既孤善兄弟，兄弟和且柔。
一夕不相见，若怀三岁忧。
遂誓不婚娶，没齿同衾裯。
妹夫死他县，遗骨无人收。
公令季弟往，公与仲弟留。
相别竟不得，三人同远游。
共负他乡骨，归来藏故丘。
栖迟居夏邑，邑人无苟媮。
里中竞长短，来问劣与优。
官刑一朝耻，公短终身羞。
公亦不遗布，人自不盗牛。
问公何能尔，忠信先自修。
发言当道理，不顾党与讐。
声香渐翕习，冠盖若云浮。
少者从公学，老者从公游。
往来相告报，县尹与公侯。
名落公卿口，涌如波荐舟。
天子得闻之，书下再三求。
书中愿一见，不异旱地虬。
何以持为聘，束帛藉琳球。
何以持为御，驷马驾安辀。
公方伯夷操，事殷不事周。
我实唐士庶，食唐之田畴。
我闻天子忆，安敢专自由。
来为谏大夫，朝夕侍冕旒。
希夷惇薄俗，密勿献良筹。
神医不言术，人瘼曾暗瘳。
月请谏官俸，诸弟相对谋。
皆曰亲戚外，酒散目前愁。
公云不有尔，安得此嘉猷。
施余尽酤酒，客来相献酬。
日旰不谋食，春深仍弊裘。
人心良戚戚，我乐独由由。
贞元岁云暮，朝有曲如钩。
风波势奔蹙，日月光绸缪。
齿牙属为猾，禾黍暗生蟊。
岂无司言者，肉食吞其喉。
岂无司搏者，利柄扼其鞲。
鼻复势气塞，不得辩薰莸。
公虽未显谏，惴惴如患瘤。
飞章八九上，皆若珠暗投。
炎炎日将炽，积燎无人抽。
公乃帅其属，决谏同报仇。
延英殿门外，叩合仍叩头。
且曰事不止，臣谏誓不休。
上知不可遏，命以美语酬。
降官司成署，俾之为赘疣。
奸心不快活，击刺砺戈矛。
终为道州去，天道竟悠悠。
遂令不言者，反以言为訧。
喉舌坐成木，鹰鹯化为鸠。
避权如避虎，冠豸如冠猴。
平生附我者，诗人称好逑。
私来一执手，恐若坠诸沟。
送我不出户，决我不回眸。
唯有太学生，各具粮与糇。
咸言公去矣，我亦去荒陬。
公与诸生别，步步驻行驺。
有生不可诀，行行过闽瓯。
为师得如此，得为贤者不。
道州闻公来，鼓舞歌且讴。
昔公居夏邑，狎人如狎鸥。
况自为刺史，岂复援鼓桴。
滋章一时罢，教化天下遒。
炎瘴不得老，英华忽已秋。
有鸟哭杨震，无儿悲邓攸。
唯余门弟子，列树松与楸。
今来过此驿，若吊汨罗洲。
祠曹讳羊祜，此驿何不侔。
我愿避公讳，名为避贤邮。
此名有深意，蔽贤天所尤。
吾闻玄元教，日月冥九幽。
幽阴蔽翳者，永为幽翳囚。

译文：

在商地有一座阳城驿，它的名字和阳道州相同。阳公已经去世很久了，但他的事迹让我感动得泪如雨下。

从前阳公孝顺父母，他的品行可以和曾参、闵子骞相媲美。父母去世后，他善待兄弟，兄弟之间和睦又温柔。哪怕一个晚上不见面，就好像心中怀着三年的忧愁。他还发誓不婚娶，一辈子和兄弟们同盖一条被子。妹夫死在别的县里，遗骨无人收敛。阳公让小弟前往处理，自己和二弟留下。最终三人没能好好道别，就一同踏上了远游之路。他们一起背负着他乡的遗骨，回来后葬在故乡的山丘。

阳公在夏邑居住时，当地百姓都不敢有苟且的行为。邻里之间争论是非长短，都会来向阳公询问优劣。一旦有人受到官府刑罚，阳公就会认为这是自己的短处，终身为之羞愧。阳公自己也没有多余的布帛，但人们自觉到不会去偷牛。问阳公为什么能做到这样，他说自己先修养忠信的品德。他说话合乎道理，不管是自己的同党还是仇人。他的名声渐渐远扬，前来拜访的达官贵人像浮云一样多。年轻人跟从阳公学习，老年人跟从阳公交游。人们互相转告，县尹和公侯也都知道了他。他的名字传到了公卿的口中，就像波浪推动船只一样，被不断举荐。

天子得知了他的贤名，多次下诏书征召他。天子在诏书中表示想见他一面，就像在旱地里渴望见到虬龙。用什么作为聘礼呢？是成捆的布帛和珍贵的美玉。用什么来迎接他呢？是四匹马拉的安稳的车子。但阳公有着伯夷一样的操守，就像伯夷不事周朝而只侍奉殷商一样，他一开始有所犹豫。不过他又想到自己是大唐的百姓，耕种着大唐的土地。听到天子如此惦记他，哪敢擅自自由行事。于是他来到朝廷做了谏大夫，朝夕侍奉在天子身边。他希望能使浅薄的风俗变得淳厚，尽心尽力地献上良策。就像神医不用宣扬医术，却能暗中治好人们的疾病一样，他默默改善着社会的弊病。

他每月领到谏官的俸禄后，兄弟们聚在一起商量。大家都说除了亲戚往来，就用这些钱买酒来消解眼前的忧愁。阳公却说：“没有你们，我哪能有这些好主意。”于是把剩下的钱都用来买酒，客人来了就互相敬酒。他常常到很晚都不考虑吃饭的事，春天都深了还穿着破旧的皮衣。别人心里都为他忧愁，他却独自悠然快乐。

贞元末年，朝廷里有奸邪之人当道。局势就像汹涌的风波，天子被蒙蔽，是非不分。那些奸人如同狡猾的恶徒，像害虫一样暗中损害着国家。难道没有负责进谏的官员吗？那些高官却堵住了他们的嘴。难道没有负责搏击奸邪的人吗？利益的把柄却扼住了他们的手腕。人们的鼻子被恶势力的气息堵塞，无法分辨香臭。阳公虽然没有明显地激烈进谏，但心里惴惴不安，就像患了肿瘤一样难受。他多次上书进谏，可都像明珠暗投，没有得到回应。局势越来越危急，就像火势越来越旺，却没有人来救火。阳公于是率领他的下属，坚决进谏，就像要报仇一样。他们在延英殿门外，敲门又叩头，并且说如果事情不解决，臣等发誓不会停止进谏。皇上知道无法阻止他们，就用好话来敷衍他们。后来把阳公降职到司成署，让他成了多余无用的人。奸臣们心里还是不痛快，磨刀霍霍想要攻击他。最终阳公被贬到道州，天道竟然如此让人捉摸不透。

这使得那些本来就不敢说话的人，反而认为说话是过错。负责进谏的官员像木头一样沉默，本应像鹰鹯一样勇猛的人变成了温顺的鸠鸟。人们躲避权势就像躲避老虎，头戴獬豸冠的执法者却像戴着帽子的猴子一样徒有其表。那些平时依附我的人，诗人还称他们是佳偶良伴。可私下里和我握一次手，都好像害怕会掉进沟里。送我时都不出门，和我诀别时都不回头看一眼。只有太学生们，各自准备了粮食和干粮。他们都说阳公走了，我们也去荒远的地方。阳公和学生们分别时，一步一步地让车马停下。有学生不忍和他诀别，一直跟着他走过了闽瓯。能有这样的学生，阳公能不算是贤者吗？

道州的百姓听说阳公要来，都载歌载舞。从前阳公在夏邑时，和人相处就像和海鸥嬉戏一样亲近。何况现在他做了刺史，哪里还用得着拿起鼓槌去督促百姓呢。繁琐的政令一下子就废除了，教化在天下推行得很顺畅。可惜阳公在炎热的瘴气之地没能长寿，他的才华就像秋天的花朵一样凋谢了。就像有鸟为杨震哭泣，邓攸没有儿子让人悲叹一样，阳公也让人感到惋惜。只剩下他的门弟子，在他的墓旁种上了松树和楸树。

如今我路过这座阳城驿，就像去凭吊汨罗江一样。祠曹因为避讳羊祜的名字而有所改变，这座驿馆为什么不能呢？我希望避开阳公的名讳，把它改名为避贤邮。这个名字有深意，遮蔽贤才是上天所厌恶的。我听说道家的教义，日月能照亮最幽深的地方。那些遮蔽贤才、行为阴暗的人，将永远成为阴暗的囚徒。