荅孟东野

唐代 • 刘叉

酸寒孟夫子，苦爱老叉诗。
生涩有百篇，谓是琼瑶辞。
百篇非所长，忧来豁穷悲。
唯有刚肠铁，百炼不柔亏。
退之何可骂，东野何可欺。
文王已云没，谁顾好爵縻。
生死守一丘，宁计饱与饥。
万事付杯酒，从人笑狂痴。

译文：

生活清苦寒酸的孟夫子啊，您特别喜爱我老叉写的诗。我有一百篇生涩难懂的诗作，您却认为那是如美玉般美好的辞章。

其实写百篇诗作并非我擅长之事，当忧愁袭来，我写诗只是为了抒发穷困潦倒的悲苦。我只有一副刚硬如铁的心肠，即便经过百般磨炼也不会变得柔弱、有所亏损。

韩愈（字退之）怎么可以被谩骂，孟郊（字东野）又怎么可以被欺侮。周文王已经去世很久了，如今还有谁会顾念高官厚禄的诱惑呢？

我愿一生坚守在这一方土地，哪里会去计较吃饱还是挨饿。我把世间万事都交付给杯中之酒，任凭别人笑话我狂妄痴傻。