汉唐姬饮酒歌

唐代 • 李贺

御服沾霜露，天衢长蓁棘。
金隐秋尘姿，无人为带饰。
玉堂歌声寝，芳林烟树隔。
云阳台上歌，鬼哭复何益。
铁劒常光光，至凶威屡逼。
彊枭噬母心，犇厉索人魄。
相看两相泣，泪下如波激。
宁用清酒为，欲作黄泉客。
不说玉山颓，且无饮中色。
勉从天帝诉，天上寡沈厄。
无处张穗帷，如何望松柏。
妾身昼团团，君魂夜寂寂。
蛾眉自觉长，颈粉谁怜白。
矜持昭阳意，不肯看南陌。

译文：

汉朝、唐朝的姬妾们啊，你们的命运就如同这宫廷中的遭遇。皇帝的御服都沾染了霜露，象征着帝王之路荆棘丛生，充满了坎坷与艰难。

那些原本珍贵的金饰，如今在秋天的尘埃中失去了光彩，被人遗忘，再也没有人把它们当作配饰来佩戴，就像美人被冷落一样。

华丽的宫殿里，曾经的歌声早已停止，芬芳的园林也被烟雾和树木阻隔，昔日的繁华一去不复返。

在云阳台上的欢歌，如今看来又有什么意义呢？就算鬼魂哭泣也无法改变这悲惨的命运。

那铁剑总是闪烁着寒光，那极其凶险的力量屡屡逼近，让人胆战心惊。就像那凶狠的恶枭，吞噬着母亲的心，又像那疯狂的恶鬼，索要着人的魂魄。

姬妾们两两相对，忍不住悲泣，泪水如同波涛汹涌，难以抑制。

哪里还有心思去喝那清酒呢？只想着自己即将成为黄泉路上的过客。

别说什么在饮酒中醉倒如玉山崩塌，此刻脸上根本没有饮酒后的欢愉之色。

只能勉强向天帝倾诉这悲惨的遭遇，可天上也很少有能解除这深沉厄运的办法。

连个可以张挂灵帐的地方都没有，又怎么能指望死后能有松柏相伴呢？

白天，妾身的生活看似圆满，可到了夜晚，君魂却孤寂清冷。

蛾眉自觉修长美丽，脖颈上的肌肤白皙如粉，可又有谁会怜惜这容颜呢？

依旧保持着在昭阳殿时的那份矜持，心中有所坚守，不肯去看那热闹的南陌，不愿与世俗同流合污。