出城别张又新酬李汉

唐代 • 李贺

李子别上国，南山崆峒春。
不闻今夕鼓，差慰煎情人。
赵壹赋命薄，马卿家业贫。
乡书何所报，紫蕨生石云。
长安玉桂国，戟带披侯门。
惨阴地自光，宝马踏晓昏。
腊春戏草苑，玉挽鸣𨏈辚。
绿网缒金铃，霞卷清池漘。
开贯泻蚨母，买冰防夏蝇。
时宜裂大袂，劒客车盘茵。
小人如死灰，心切生秋榛。
皇图跨四海，百姓拖长绅。
光明霭不发，腰龟徒甃银。
吾将噪礼乐，声调摩清新。
欲使十千岁，帝道如飞神。
华实自苍老，流采长倾湓。
没没暗𫜬舌，涕血不敢论。
今将下东道，祭酒而别秦。
六郡无勦儿，长刀谁拭尘。
地理阳无正，快马逐服辕。
二子美年少，调道讲清浑。
讥笑断冬夜，家庭疎筿穿。
曙风起四方，秋月当东悬。
赋诗面投掷，悲哉不遇人。
此别定沾臆，越布先裁巾。

译文：

### 出城送别张又新并酬答李汉
李子你即将离开这都城长安，此时南山崆峒一带正春意盎然。
今晚听不到那催人的鼓声，这多少能宽慰一下我们这些内心煎熬的人。
就像赵壹命运坎坷不济，司马相如家中贫寒艰难。
寄回家乡的书信该写些什么呢？或许只能告知山中石上的紫蕨已经生长。
长安是个权贵聚集、物价高昂之地，达官显贵们宅门威严，卫士佩剑而立。
即便天色阴沉，他们的府邸依然光彩照人，宝马良驹从早到晚奔走不停。
腊月和春日里，他们在草苑中嬉戏游乐，华丽的车辇辚辚作响。
绿色的网绳上垂挂着金铃，云霞倒映在清澈的池边。
他们随意打开钱贯，挥霍钱财，甚至买冰来防止夏天的苍蝇。
他们追逐时尚，穿着宽大的衣衫，剑客们也在豪华的车座上逍遥。
而像我这样的小人物却如死灰一般，内心急切，生出如秋榛般的悲凉。
国家的版图横跨四海，百姓们看似生活安稳。
可光明被阴霾遮蔽无法散发，那些佩戴龟纽印绶的官员，空有华贵的外表。
我想要倡导礼乐，让声调清新脱俗。
期望能让这盛世绵延千秋万代，帝王的治国之道能如飞神般迅速显效。
让世间的繁华能长久不衰，光彩如洪流般倾泄不止。
但我只能默默无言，即便满心悲愤、涕泪和着鲜血也不敢倾诉。
如今我要东出潼关，临行前祭酒告别这秦地。
如今六郡之地难寻英勇善战的健儿，那长刀又有谁来擦拭灰尘呢？
地理方位似乎都失去了正常的准则，快马只能追逐着服辕的步伐。
你们二位年少才俊，探讨学问能分辨清浊。
冬夜中你们相互讥笑辩论，就像疏竹穿透家庭的宁静。
曙光从四方升起，秋月正挂在东方的天空。
我们赋诗相互赠答，可惜我却始终怀才不遇。
此次分别必定会让我泪水沾湿衣襟，我先裁好越布做成的巾帕。