追赋画江潭苑四首 二

唐代 • 李贺

宝袜菊衣单，蕉花密露寒。
水光兰泽叶，带重剪刀钱。
角暖盘弓易，靴长上马难。
泪痕沾寝帐，匀粉照金鞍。

译文：

她穿着饰有珠宝的袜子，单薄的菊黄色衣衫，芭蕉花上沾满了清冷的露珠。
水面上波光粼粼，映照着兰泽的叶子，那钱币形状的荷钱沉甸甸地仿佛带着水的重量。
天气暖和，拉弓变得容易，可她脚蹬长长的靴子，上马却十分艰难。
泪水打湿了她的床帐，她精心匀好脂粉，最后一次照着那金鞍。

这诗描绘出了一位女子的清冷孤独场景，可能是送别出征之人，从生活场景的细节到上马的艰难，再到最后泪染寝帐、妆照金鞍，都透露着女子的哀伤与不舍。