河南府试十二月乐词 十月
玉壶银箭稍难倾，釭花夜笑凝幽明。
碎霜斜舞上罗幕，烛龙两行照飞阁。
珠帷怨卧不成眠，金凤刺衣著体寒，长眉对月鬬弯环。
译文：
计时的玉壶里银箭的水慢慢滴落，似乎都变得艰难起来，这表明夜已经很深了。灯花在暗夜中闪烁，仿佛在幽暗中微笑。
细碎的霜花斜着飞舞，纷纷扬扬地飘落在罗幕之上。宫殿里，两行明亮的烛火犹如烛龙一般，照亮了那高耸的楼阁。
在装饰着珍珠的帷帐里，女子哀怨地躺着，难以入眠。她身上穿着用金线绣着凤凰图案的衣服，却依然觉得寒冷刺骨。她对着那空中的明月，那弯弯的眉毛仿佛在和月亮比谁更弯。