河南府试十二月乐词 八月
孀妾怨夜长，独客梦归家。
傍簷虫缉丝，向壁灯垂花。
帘外月光吐，帘内树影斜。
悠悠飞露姿，点缀池中荷。
译文：
在这八月的时节里，那失去丈夫的女子满心哀怨，只觉得这夜晚格外漫长，孤苦地捱着时光。而旅居在外的游子，在睡梦中回到了自己的家乡。
屋簷边上，小虫子正忙碌地吐着丝，像是在编织着属于它的世界。靠近墙壁的油灯，灯花正垂落着，仿佛是在默默地诉说着夜的寂静。
月光透过帘子洒了进来，好像在这屋里铺上了一层银霜。屋内，树木的影子也被拉得斜斜的。
那悠悠扬扬飘落的露水，姿态轻盈美妙，就像是大自然洒下的珍珠，在池塘里的荷花上点缀着，让荷花显得更加娇美动人。