河南府试十二月乐词 七月
星依云渚冷，露滴盘中圆。
好花生木末，衰蕙愁空园。
夜天如玉砌，池叶极青钱。
仅厌舞衫薄，稍知花簟寒。
晓风何拂拂，北斗光阑干。
译文：
星星依傍在云雾缭绕的水中小洲旁，散发着清冷的气息，露水从叶片上滴落，在盘中溅出圆润的水珠。
美丽的花朵在树梢上绽放，而枯萎的蕙草却在空荡荡的园子里尽显哀愁。
夜晚的天空如同用美玉砌成，澄澈而又清冷，池塘里的荷叶好似一枚枚青色的铜钱，铺展开来。
此时，仅仅是穿着舞衫就已让人感觉单薄，躺在竹席上也渐渐察觉到了丝丝寒意。
清晨的风轻轻吹拂着，那北斗星的光芒纵横交错地洒在大地上。