苦雪寄退之

唐代 • 卢仝

天王二月行时令，白银作雪漫天涯。
山人门前徧受赐，平地一尺白玉沙。
云颓月坏桂英下，鹤毛风剪乱参差。
山人屋中冻欲死，千树万树飞春花。
菜头出土胶入地，山庄取粟埋却车。
冷絮刀生削峭骨，冷虀斧破慰老牙。
病妻烟眼泪滴滴，饥婴哭乳声呶呶。
市头博米不用物，酒店买酒不肯赊。
闻道西风弄劒戟，长堦杀人如乱麻。
天眼高开欺草芽，我死未肯兴叹嗟。
但恨口中无酒气，刘伶见我相揄揶。
清风搅肠筋力绝，白灰压屋梁柱斜。
圣明有道敕命汉，可得再见朝日耶。
柴门没胫昼不埽，黄昏遶树栖寒鸦。
唯有河南韩县令，时时醉饱过贫家。

译文：

天子在二月颁布时令，这一场大雪就像白银一般漫天飘洒。
我这个隐居山中之人的门前也都得到了上天的“赏赐”，平地上积起了一尺厚如同白玉沙般的雪。
阴云低垂，月亮仿佛都要破碎，桂树的花英也仿佛随着雪花飘落，寒风如剪刀般将鹤毛似的雪花裁剪得凌乱参差。
我在山中的屋子里面快要被冻僵，那窗外千树万树的雪，就像是在飞舞着春天的花朵。
菜刚出土就被冰雪冻住，胶也被冻得凝固在地上，山庄里去取粮食，车子都被埋在了雪中。
冰冷的棉絮如同刀割一般，刺着我瘦削的骨头，冷的腌菜如同用斧头砍，来勉强慰藉我衰老的牙齿。
生病的妻子在烟雾中眼泪不停地滴落，饥饿的婴儿哭着要吃奶，声音喧闹不止。
到集市上换米，人家什么物品都不肯要，到酒店买酒，店家也不肯赊账。
听说西边的战场上西风如刀剑般呼啸，长阶下杀人就像砍乱麻一样。
上天似乎睁大眼睛，故意欺负这些柔弱的草芽，即便我面临死亡，也不肯发出叹息。
只是遗憾口中没有酒气，要是刘伶见到我，一定会嘲笑我。
清寒的风搅得我肠胃难受，筋疲力尽，白花花的积雪压得屋子的梁柱都倾斜了。
圣明的君主有道，命运却如此弄人，我还能再见到明天的太阳吗？
柴门被雪没过小腿，白天都没有清扫，黄昏时分，寒鸦绕着树栖息。
只有河南的韩县令，还能时常吃饱喝足后来到我这贫寒的家中看望我。