赠金鹅山人沈师鲁

唐代 • 卢仝

金鹅山中客，来到扬州市。
买药床头一破颜，撇然便有上天意。
日月高挂玄关深，金膏切淬肌骨异。
人皆食谷与五味，独食太和阴阳气。
浩浩流珠走百关，绵绵若存有深致。
种玉不耕山外非内粹，凿儒关决文泉彰。
风雅因君不复坠，光不外照刃不磨。
回避人间恶富贵，三日四日五六日。
盘礴化元搜万类，昼饮兴酣陶天和。
夜话造微□精魅，示我插血不死方。
赏我风格不肥腻，肉眼不识天上书。
小儒安敢窥奥秘，昆仑路隔西北天。
三山后浮不著地，君到头来忆我时，金简为吾镌一字。

译文：

金鹅山里有位修行的客人，来到了繁华的扬州城。

他坐在床头，为了买药露出了一丝微笑，那神情仿佛顷刻间就有了超凡脱俗、升上青天的意态。

日月高悬，而他修行的境界深邃如同玄妙的玄关，他精心炼制的金膏，让他的肌骨都与众不同。

世人都靠吃五谷杂粮、品尝各种滋味来维持生计，唯有他，吸纳着天地间太和的阴阳之气。

体内真气如同流动的珍珠，浩浩荡荡地在周身百脉中游走；气息绵绵不断，好似若有若无，其中蕴含着深刻的意趣。

他就像在山间种玉，不追求世俗的功名利禄，内心纯粹美好。他打通了儒家的关键，让文思泉涌，才华彰显。

因为有了他，风雅之道不再衰败。他光芒内敛，就像利刃无需刻意磨砺。

他刻意避开人间对富贵的追求，一连几日沉浸在自己的世界里。

他全神贯注地探寻天地万物的变化根源，白天饮酒兴致高涨，陶醉在自然的和谐之中。

夜晚交谈深入精微，仿佛能洞察精怪鬼魅的奥秘。他还向我展示了能让人滴血不死的神奇药方。

他欣赏我不世俗、不油腻的风格，可惜我肉眼凡胎，看不懂天上的仙书。

我这样的小儒哪里敢窥探他修行的奥秘呢，那奥秘就像隔着西北天际的昆仑山一样遥远。

又像那漂浮在海上的三座仙山，虚无缥缈不着实地。

等您日后想起我的时候，就用金简为我刻下一个字吧。