忆金鹅山沈山人二首 二

唐代 • 卢仝

君爱炼药药欲成，我爱炼骨骨已清。
试自比校得仙者，也应合得天上行。
天门九重高崔嵬，清空凿出黄金堆。
夜叉守门昼不启，夜半醮祭夜半开。
夜叉喜欢动关锁，锁声㩧地生风雷。
地上禽兽重血食，性命血化飞黄埃。
太上道君莲花台，九门隔阔安在哉？
呜呼！沈君大药成，兼须巧会鬼物情，无求长生丧厥生。

译文：

你热衷于炼制丹药，眼看丹药就要炼成；我痴迷于修炼筋骨，如今我的筋骨已超凡清灵。
试着比较一下那些成了仙的人，咱们大概也能够在天上自由穿行。
天门有九重，高高耸立雄伟崔嵬，仿佛在清空之中凿出了一座黄金堆积的高台。
夜叉守在门口，白天大门紧紧关闭，只有到了夜半举行醮祭仪式时才会打开。
夜叉满心欢喜地拨动门的关锁，那锁声落地，如同响起了风雷一般。
地上的禽兽看重血腥的食物，它们的性命随着鲜血化为飞扬的黄尘。
太上道君端坐在莲花台上，可九重天门相隔遥远，他又在哪里呢？
唉！沈君你的大药要是炼成了，还得巧妙地去迎合鬼物的性情，可别一味追求长生，最后却丧失了自己的生命啊。