示添丁

唐代 • 卢仝

春风苦不仁，呼逐马蹄行人家。
惭愧瘴气却怜我，入我憔悴骨中为生涯。
数日不食强强行，何忍索我抱看满树花。
不知四体正困𢞎，泥人啼哭声呀呀。
忽来案上翻墨汁，涂抹诗书如老鵶。
父怜母惜掴不得，却生痴笑令人嗟。
宿舂连晓不成米，日高始进一椀茶。
气力龙钟头欲白，凭仗添丁莫恼爷。

译文：

春风啊实在是太无情了，它呼啸着追逐着行人的马蹄，直闯进人家屋里。真让人羞愧啊，那恼人的瘴气反倒“怜惜”起我来了，钻进我这憔悴的身体里，从此就赖着不走了。

我已经好几天没吃东西，只能勉强支撑着身体走动。可添丁啊，你哪里懂得我的痛苦，还非要我抱着你去看那满树的花。你根本不知道我这四肢此刻困乏无力、酸软难受，却还缠着我，呀呀地啼哭个不停。

你这调皮鬼，忽然跑到桌子上打翻了墨汁，把诗书涂抹得乱七八糟，就像被一群黑老鸦糟蹋过一样。做父亲的心疼你，做母亲的也怜惜你，我就算生气也舍不得打你一下。可你却还傻乎乎地笑着，真让人又好气又好笑地叹息。

夜里舂米一直忙到天亮，连米都没舂好，太阳高高升起了我才喝上一碗茶。我如今气力衰弱，头发也快全白了，添丁啊，你就乖乖的，别再惹你爹心烦啦。