赠阎少保

唐代 • 张籍

辞荣恋阙未还乡，修养年多气力强。
半俸归烧伏火药，全家解说养生方。
特承恩诏新开戟，每见公卿不下床。
竹树晴深寒院静，长悬石磬在虚廊。

译文：

阎少保你辞去了荣耀的官职，心中却依然眷恋着朝廷，还没回到故乡去。多年来你注重修养身心，所以身体气力依旧很强健。

你拿出一半的俸禄去购置烧制炼制伏火的丹药，全家人都能详细解说养生的方法。

你特别承蒙皇帝的恩诏，门前新列了棨戟（这是高官的一种仪仗待遇），每次见到公卿大臣也不用下床行礼。

在晴朗的日子里，竹子和树木在庭院中投下深深的影子，寒冷的院子十分安静，空荡荡的走廊上长久地悬挂着石磬。