病中寄白学士拾遗

唐代 • 张籍

秋亭病客眠，庭树满枝蝉。
凉风绕砌起，斜影入床前。
梨晚渐红坠，菊寒无黄鲜。
倦游寂寞日，感叹蹉跎年。
尘欢久消委，华念独迎延。
自寓城阙下，识君弟事焉。
君为天子识，我方沉病缠。
无因会同语，悄悄中怀煎。

译文：

在这秋日的亭子里，我这个患病之人正卧床而眠，庭院里的树上满是鸣蝉。
清凉的风绕着台阶吹起，倾斜的树影投射到我的床前。
梨子成熟得晚，渐渐变红后从枝头坠落；秋菊在寒秋中，已没了金黄鲜艳的色泽。
我早已厌倦了四处漂泊的生活，在这寂寞的日子里，不禁感叹时光虚度。
尘世中的欢乐早已消散殆尽，而美好的念想却独自延续。
自从我寓居在这城阙之下，认识了你，就没什么别的事值得在意了。
你得到了天子的赏识，而我却被重病缠身。
没有机会能和你相聚交谈，我心中暗自忧愁煎熬。