别段生

唐代 • 张籍

与子骨肉亲，愿言长相随。
况离父母傍，从我学书诗。
同在道路间，讲论亦未亏。
为文于我前，日夕生光仪。
行役多疾疚，赖此相扶持。
贫贱事难拘，今日有别离。
我去秦城中，子留汴水湄。
离情两飘断，不异风中丝。
幼年独为客，举动难得宜。
努力自修励，常如见我时。
送我登山冈，再拜问还期。
还期在新年，勿怨欢会迟。

译文：

我和你情同骨肉，真心希望能长久相伴。何况你离开了父母身边，跟着我学习诗书文章。咱们一同走在路上，探讨学问也从未间断。你在我面前写文章，每时每刻都散发着光彩。在外奔波我常生病，全靠你在一旁扶持。可贫贱生活让人难以自主，今天我们就要分别了。我要前往秦城，而你留在汴水岸边。这离别之情如风中丝线般飘摇断绝。你年纪轻轻就独自在外，一举一动都要谨慎合适。你要努力自我修行、自我勉励，就好像我一直在你身边一样。你送我登上山冈，拜了又拜询问我归来的日期。我归来的日子就在新年，你可不要埋怨相聚的日子来得太迟。