哭李观

唐代 • 孟郊

志士不得老，多为直气伤。
阮公终日哭，寿命固难长。
颜子既殂谢，孔门无辉光。
文星落奇曜，宝劒摧修铓。
常作金应石，忽为宫别商。
为尔吊琴瑟，断弦难再张。
偏毂不可转，只翼不可翔。
清尘无吹嘘，委地难飞扬。
此义古所重，此风今则亡。
自闻丧元宾，一日八九狂。
沈痛此丈夫，惊呼彼穹苍。
我有出俗韵，劳君疾恶肠。
知音既已矣，微言谁能彰。
旅葬无高坟，栽松不成行。
哀歌动寒日，赠泪沾晨霜。
神理本窅窅，今来更茫茫。
何以荡悲怀，万事付一觞。

译文：

这首诗是孟郊为悼念好友李观而作，以下是它的现代汉语译文：

那些有志之士往往难以安享天年，大多是因为一身刚直之气而受到伤害。就像阮籍，终日悲哭，这样下去寿命自然难以长久。颜回那样的贤才早早离世之后，孔子的门下都失去了光彩。你就如同那文星，闪耀的奇异光芒突然陨落；又似一把宝剑，那修长的锋刃被摧折。

我们原本就像金与石那样相互应和，没想到却突然像宫音和商音那样分离。我为你凭吊琴瑟，琴弦断了就难以再重新张起。就像车子缺了一个轮子无法转动，鸟儿只剩一只翅膀不能飞翔。你就像那清净的尘土，没有了风力的吹拂，落在地上便难以飞扬。

这种重义的行为自古以来都被人们看重，可如今这样的风气却已经消亡。自从听闻你李观去世的消息，我一天之内要疯狂失态八九次。我为你这样的大丈夫沉痛哀悼，对着苍天不住地惊呼。

我有着超凡脱俗的韵致，而你有着嫉恶如仇的心肠。如今知音已经不在了，那些精微的言辞还有谁能去彰显呢？你客死他乡草草埋葬，没有高大的坟墓，坟前栽种的松树也不成行。哀伤的歌声让寒冷的日子更添凄凉，我的泪水洒落在清晨的霜上。

天理本来就深奥难测，如今更让人感到迷茫。我该用什么来排解这悲痛的情怀呢？只能把这万事都寄托在这一杯酒里了。