答韩愈李观别因献张徐州

唐代 • 孟郊

富别愁在颜，贫别愁销骨。
懒磨旧铜镜，畏见新白发。
古树春无花，子规啼有血。
离弦不堪听，一听四五绝。
世途非一险，俗虑有千结。
有客步大方，驱车独迷辙。
故人韩与李，逸翰双皎洁。
哀我摧折归，赠词纵横设。
徐方国东枢，元戎天下杰。
祢生投刺游，王粲吟诗谒。
高情无遗照，朗抱开晓月。
有土不埋冤，有雠皆为雪。
愿为直草木，永向君地列。
愿为古琴瑟，永向君听发。
欲识丈夫心，会将孤剑说。

译文：

富贵之人分别时，忧愁只显现在容颜上；贫困之人分别时，那忧愁简直能销蚀人的骨头。

我懒得去磨那面旧铜镜，害怕在镜中看到新长出来的白发。

古老的树木到了春天也不开花，子规鸟啼叫时仿佛都要啼出血来。

离别的琴弦声实在让人不忍去听，每听一次都让人肝肠寸断。

这世间的道路并非只有一处艰险，世俗的忧虑就像千个绳结一样难以解开。

有朋友行走在大道之上，可驾车却迷失了车辙。

我的老朋友韩愈和李观，他们的文采飞扬，如两支明亮皎洁的笔翰。

可怜我遭受挫折而归，他们赠送言辞，情意真挚且内容丰富。

徐州是国家东部的重要枢纽，那里的主帅是天下的豪杰。

就像祢衡带着名帖去游历，王粲吟诗去拜谒贤主。

这位主帅高情厚谊，能普照万物，开朗的胸怀如晓月般明亮。

在他的治理下，有土地不会掩埋冤屈，有仇恨都能得到昭雪。

我愿成为挺直的草木，永远生长在您的土地上。
我愿成为古老的琴瑟，永远为您奏出声音。
若要了解大丈夫的心意，就去看那把孤独的剑吧。