春夜忆萧子真

唐代 • 孟郊

半夜不成寐，灯尽又无月。
独向阶前立，子规啼不歇。
况我有金兰，忽尔为胡越。
争得明镜中，久长无白发。

译文：

这是孟郊在一个春夜，思念友人萧子真时写下的诗，下面是它的现代文翻译：

半夜里我辗转反侧，怎么也睡不着觉。灯油燃尽了，四周一片漆黑，连月光也没有。
我独自站在台阶前，耳边传来子规鸟一声声不停歇的啼叫，那声音好似在诉说着无尽的哀愁。
何况我有如同金兰之交般亲密的好友萧子真，可如今却像胡人和越人一样分隔两地，难以相见。
我怎么能够做到在这明镜之中，长久地不生出白发呢？想到与友人天各一方，忧愁和思念不断涌上心头，只怕白发很快就会悄然爬上我的双鬓啊。