赠李观

唐代 • 孟郊

谁言形影亲，灯灭影去身。
谁言鱼水欢，水竭鱼枯鳞。
昔为同恨客，今为独笑人。
舍予在泥辙，飘迹上云津。
卧木易成蠹，弃花难再春。
何言对芳景，愁望极萧晨。
埋劒谁识气，匣弦日生尘。
愿君语高风，为余问苍旻。

译文：

谁说形体和影子一定亲密无间呢？当灯熄灭的时候，影子就会离身而去。谁说鱼和水总是欢乐相伴呢？一旦水干涸了，鱼也会鳞片干枯，生命垂危。

过去我们都是心怀同样遗憾和愤懑的人，可如今你却成了独自欢笑、得意的人。你把我舍弃在这如同烂泥的车辙困境之中，自己却如飘飞的踪迹般踏上了青云之路。

横卧的树木容易被蛀虫侵蚀，被丢弃的花朵很难再迎来春天。我哪里还有心情面对这美好的景色，满心忧愁地极目望向萧瑟的清晨。

我就像被埋藏的宝剑，谁能识得它蕴含的剑气呢？琴匣里的琴弦也一天天积满了灰尘。

希望你能凭借高风亮节，替我问问苍天，为何如此待我。