上张徐州

唐代 • 孟郊

为水不入海，安得浮天波。
为木不在山，安得横日柯。
再来君子傍，始觉精义多。
大德唯一施，众情自偏颇。
至乐无宫征，至声遗讴謌。
愿鼓空桑弦，永使万物和。
顾己诚拙讷，干名已蹉跎。
献词惟在口，所欲无余佗。
乍作支泉石，乍作翳松萝。
一不改方圆，破质为琢磨。
贱子本如此，大贤心若何。
岂是无异途，异途难经过。

译文：

如果水不流入大海，怎么能涌起连接天际的波浪呢？
如果树木不在山林里，怎么能长出横遮太阳的枝桠呢？

我再次来到您这位君子身旁，才发觉其中精深的义理是如此丰富。
您有高尚的品德，只施行一种纯粹的善举，而众人的情感却各自有失偏颇。
极致的快乐并不依赖于宫廷里的乐调，极致的声音是无需歌唱的。
我希望能弹奏起空桑木制成的琴瑟，永远让世间万物和谐共鸣。

看看自己，实在是笨拙又不善言辞，追求功名也已经错过了好时机。
我只能把心中的言辞用口说出来，除此之外也没有别的想法了。
我时而像山间的小泉水、石头，时而又像松树上缠绕的藤萝。
但我始终不会改变自己的原则和操守，愿意接受您的打磨塑造。
我这样一个卑贱之人本就是如此，不知您这位大贤心中是怎么想的呢？
这世间难道没有别的途径吗？只是那不同的途径实在难以通行啊。