赠苏州韦郎中使君

唐代 • 孟郊

谢客吟一声，霜落群听清。
文含元气柔，鼓动万物轻。
嘉木依性植，曲枝亦不生。
尘埃徐庾词，金玉曹刘名。
章句作雅正，江山益鲜明。
萍苹一浪草，菰蒲片池荣。
曾是康乐咏，如今搴其英。
顾惟菲薄质，亦愿将此幷。

译文：

韦郎中您吟诗一声，就好像寒霜落下，众人都能清晰听闻，那声音清冷而动人。

您文章里蕴含着天地间的元气，文风柔和，却能如同春风鼓动万物一般，轻易地打动人心。

您就像精心培育嘉木的园丁，依照树木的本性去栽种，所以就连弯曲的枝桠都不会生长，这寓意着您行事遵循正道，培养出的事物也都端正美好。

那些徐陵、庾信的辞藻，在您面前就如同尘埃一般普通；而曹植、刘桢的名声虽高，您也毫不逊色，您的才华可以和他们相提并论，就如同金玉般珍贵闪耀。

您所作的章句风格雅正，有了您的诗文，就连江山都显得更加鲜明秀丽了。

那浮萍和苹草不过是随波逐流的小草，而茭白和香蒲也只是在池子里短暂繁荣。

曾经谢灵运写下诸多佳作，如今您也摘取了他诗作中的精华，创作出同样优秀的作品。

我自认为自己资质浅薄，才能菲薄，但也希望能和您一样，在文学创作上有所成就。